1 00:02:15,292 --> 00:02:16,957 Fiule, vino aici. 2 00:02:18,333 --> 00:02:19,666 Dă-mi puțin noroc. 3 00:02:24,417 --> 00:02:26,749 Trage incet... 4 00:02:35,208 --> 00:02:36,499 Pierde-te! 5 00:02:36,500 --> 00:02:39,874 Nu ai voie să pescuiești aici! 6 00:02:40,375 --> 00:02:44,541 Pleacă de aici! 7 00:02:44,583 --> 00:02:49,749 O barcă Hoyanaiană! Au venit să ne fure din nou peștii! 8 00:02:49,792 --> 00:02:53,666 Avem dreptul de a pescui aici! 9 00:02:53,750 --> 00:02:56,916 Este oceanul nostru! Sunt peștii noștri! 10 00:02:56,958 --> 00:02:59,124 Este teritoriul nostru! Scram! 11 00:02:59,167 --> 00:03:00,957 Dispari! 12 00:03:03,000 --> 00:03:07,124 Acestea sunt apele Hoyanaian, sunt interzise bărcile de pescuit străine. 13 00:03:07,167 --> 00:03:11,499 Suntem Garda de Coastă, plecați imediat! 14 00:03:46,792 --> 00:03:48,124 General Casa, 15 00:03:48,125 --> 00:03:50,291 Garda de Coastă Hoyanaian i-a ucis. 16 00:03:59,458 --> 00:04:01,874 Acesta este un act de război! 17 00:04:01,875 --> 00:04:13,374 Război! Război! Război... 18 00:04:28,833 --> 00:04:30,166 Bună, Dr. Raw. 19 00:04:30,208 --> 00:04:31,166 Ce mai face tatăl tău? 20 00:04:31,208 --> 00:04:32,707 A murit luna trecută. 21 00:04:32,792 --> 00:04:33,957 Îmi pare rău să aud asta. 22 00:04:34,000 --> 00:04:35,416 Tatăl tău va fi dor pentru totdeauna. 23 00:04:35,458 --> 00:04:38,082 Cu toate acestea, totul este ca de obicei, generale. 24 00:04:38,125 --> 00:04:39,832 Comanda dvs. a sosit. 25 00:04:40,208 --> 00:04:42,291 Ți-am pregătit și comanda. 26 00:04:49,750 --> 00:04:51,374 Vom câștiga acest război. 27 00:04:51,500 --> 00:04:52,374 Serios? 28 00:04:52,417 --> 00:04:53,666 Cu orice preţ. 29 00:04:53,708 --> 00:04:55,457 Atunci vei avea nevoie de mai mult... 30 00:04:55,500 --> 00:04:57,166 arme letale. 31 00:05:01,083 --> 00:05:02,291 Le vreau pe toate! 32 00:05:02,292 --> 00:05:03,707 Cu cât mai letal... 33 00:05:03,750 --> 00:05:05,332 Cu atât te va costa mai mult. 34 00:05:05,375 --> 00:05:06,666 Să nu îndrăznești să mă începi! 35 00:05:06,708 --> 00:05:08,582 Tatăl tău nu a făcut asta niciodată. 36 00:05:10,250 --> 00:05:12,832 Este o "piață perfect competitivă". 37 00:05:12,875 --> 00:05:15,374 Puteți cumpăra de la alți dealeri... 38 00:05:15,542 --> 00:05:17,957 Când naţiunea ta este recunoscut de alte tari. 39 00:05:18,000 --> 00:05:19,207 La naiba cu alte țări! 40 00:05:19,250 --> 00:05:20,499 La dracu toată lumea! 41 00:05:20,542 --> 00:05:22,499 Relaxeaza-te, relaxeaza-te... 42 00:05:22,625 --> 00:05:25,499 Între timp, vă stau la dispoziție. 43 00:05:26,417 --> 00:05:27,582 stii... 44 00:05:27,625 --> 00:05:29,832 Trabucurile sunt doar scumpe 45 00:05:29,875 --> 00:05:31,707 pentru că sunt sub embargo. 46 00:05:38,750 --> 00:05:39,874 Afacere. 47 00:05:39,958 --> 00:05:41,999 Comanda dvs. va fi livrată. 48 00:06:11,583 --> 00:06:12,916 În Golful Elefantului Alb din Africa de Est, 49 00:06:12,917 --> 00:06:15,332 conflictul dintre 50 00:06:15,333 --> 00:06:17,249 Loklamoa și Hoyana peste apele teritoriale 51 00:06:17,333 --> 00:06:19,291 a durat de șase luni. 52 00:06:19,708 --> 00:06:21,957 Liderul Loklamoan, generalul Casa, a promis că va 53 00:06:22,000 --> 00:06:24,207 lupta până la capăt pentru a-și apăra suveranitatea. 54 00:06:24,667 --> 00:06:27,541 Deoarece Loklamoa nu este o națiune membră a ONU, 55 00:06:27,625 --> 00:06:29,832 Consiliul de Securitate nu poate interveni... 56 00:06:30,417 --> 00:06:31,582 Despre nunta ta... 57 00:06:31,750 --> 00:06:32,999 Nu o să reușesc. 58 00:06:34,333 --> 00:06:36,291 I-am invitat pe toți colegii noștri. 59 00:06:38,042 --> 00:06:40,332 Am ezitat mult timp să te invit. 60 00:06:43,083 --> 00:06:45,332 Dar mi se pare bine. 61 00:06:46,083 --> 00:06:47,832 Și despărțirea noastră a fost cu atât de mult timp în urmă... 62 00:06:48,000 --> 00:06:49,499 Un an și opt zile. 63 00:06:52,625 --> 00:06:54,416 Am lucrurile tale de un an, 64 00:06:54,417 --> 00:06:55,957 nu ai luat-o niciodată. 65 00:07:00,958 --> 00:07:02,249 Și m-am ocupat de... 66 00:07:02,333 --> 00:07:04,624 sponsorizarea copiilor pe care ai menționat-o mai înainte. 67 00:07:13,000 --> 00:07:14,457 E un cadou acolo. 68 00:07:16,333 --> 00:07:17,666 Fă-o dacă nu-ți place. 69 00:07:19,667 --> 00:07:21,874 Nu trebuia să spui asta. 70 00:07:22,625 --> 00:07:23,957 Tu ești mereu așa. 71 00:07:24,083 --> 00:07:25,541 Ești prea direct. 72 00:07:26,417 --> 00:07:28,166 Nu poți lăsa lucrurile să alunece. 73 00:07:55,958 --> 00:07:58,624 Taifunul puternic Poseidon se apropie de Hong Kong. 74 00:07:58,667 --> 00:08:00,374 La ora 21:10, Observatorul Meteo 75 00:08:00,417 --> 00:08:02,624 a ridicat Semnalul Taifunului numărul 8. 76 00:08:03,000 --> 00:08:04,332 Poseidon este situat 77 00:08:04,333 --> 00:08:05,999 500 km sud-est de HK, 78 00:08:06,042 --> 00:08:08,207 deplasându-se spre vest cu 50 km pe oră. 79 00:08:08,250 --> 00:08:10,041 Viteza vântului la miez a atins 80 00:08:10,042 --> 00:08:11,707 200 km pe ora... 81 00:08:19,083 --> 00:08:20,457 Motorul e defect. 82 00:08:20,542 --> 00:08:21,416 Căpitan... 83 00:08:21,583 --> 00:08:23,749 Suntem la doar 100 de noduri distanță de Hong Kong. 84 00:08:23,958 --> 00:08:26,541 Trebuie să pornim AlS și să chem ajutor. 85 00:08:26,583 --> 00:08:27,541 Nu putem face asta. 86 00:08:27,583 --> 00:08:30,249 Dacă nu, vom muri cu toții foarte curând! 87 00:08:33,375 --> 00:08:34,416 Tu mori primul. 88 00:08:35,583 --> 00:08:36,791 Tu, fii concentrat! 89 00:08:52,458 --> 00:08:54,499 În raportul său anual, HK Customs spune 90 00:08:54,542 --> 00:08:57,666 a rezolvat anul trecut 7.078 de cazuri de contrabandă, 91 00:08:57,958 --> 00:09:01,207 confiscând 3,62 miliarde de dolari HK în mărfuri de contrabandă. 92 00:09:01,333 --> 00:09:03,541 Dintre cele 7.000 de cazuri pe care le-am spart, 93 00:09:03,583 --> 00:09:07,041 175 dintre acestea au implicat import și export 94 00:09:07,083 --> 00:09:09,916 de bunuri nemanifestate, 95 00:09:09,958 --> 00:09:11,874 rezultând arestarea a 284 de persoane. 96 00:09:12,208 --> 00:09:14,957 Aceasta este o scădere de 14% de la an la an 97 00:09:15,000 --> 00:09:16,582 și, respectiv, creștere de 30%. 98 00:09:16,667 --> 00:09:19,374 Valoarea totală a bunurilor sechestrate a crescut cu 70% 99 00:09:19,417 --> 00:09:20,999 la 800 milioane USD. 100 00:09:22,125 --> 00:09:24,791 A existat o creștere a contrabandei pe mare 101 00:09:25,083 --> 00:09:27,291 și banii implicați în aceste cazuri. 102 00:09:27,667 --> 00:09:29,916 Metodele de contrabandă au devenit, de asemenea, mai viclene. 103 00:09:30,125 --> 00:09:32,666 Unii au folosit pachete de condimente cu tăiței instant 104 00:09:32,833 --> 00:09:35,624 sau a ascuns cocaina lichidă în sticle de vin roșu... 105 00:09:44,917 --> 00:09:45,749 Hei! 106 00:09:45,792 --> 00:09:47,124 Am terminat raportul aseară. 107 00:09:54,000 --> 00:09:54,749 Domnule Cheung. 108 00:09:56,333 --> 00:09:58,249 Uniforma ta este călcată la perfecțiune. 109 00:09:58,333 --> 00:09:59,291 Ai făcut asta singur? 110 00:09:59,500 --> 00:10:00,457 Am făcut-o. 111 00:10:00,750 --> 00:10:02,416 Mama mea conducea o curățenie când era în viață. 112 00:10:06,250 --> 00:10:07,332 Ai schimbat boabele de cafea? 113 00:10:08,792 --> 00:10:09,749 Îl simți miros? 114 00:10:10,417 --> 00:10:11,291 După toți acești ani, 115 00:10:11,333 --> 00:10:13,207 Îți simt mirosul de cafea la o milă distanță. 116 00:10:18,250 --> 00:10:19,416 E din Panama. 117 00:10:20,292 --> 00:10:21,124 Bună dimineața, domnule Cheung. 118 00:10:21,458 --> 00:10:22,374 - Domnule Cheung. - Dimineata. 119 00:10:22,625 --> 00:10:23,416 Bună dimineața, domnule Cheung. 120 00:10:24,042 --> 00:10:26,374 Sunt mai multe nave care intră după un taifun. 121 00:10:26,667 --> 00:10:28,249 Fii cu ochii pe navele de tranzit. 122 00:10:28,333 --> 00:10:29,416 -Da, domnule. -Da, domnule. 123 00:10:29,500 --> 00:10:30,291 Bună dimineața, domnule Cheung. 124 00:11:04,625 --> 00:11:05,374 Lai. 125 00:11:05,917 --> 00:11:07,541 Uită-te la acea navă la ora 2. 126 00:11:10,667 --> 00:11:12,124 KCS Sun, Panamax, 127 00:11:12,125 --> 00:11:13,499 înregistrată în Bermuda. 128 00:11:13,583 --> 00:11:15,082 Vine din Golful Braun, 129 00:11:15,125 --> 00:11:16,999 s-a îndreptat spre terminalul de containere Kwai Chung. 130 00:11:17,250 --> 00:11:18,499 Ben, continuă să te miști. 131 00:11:18,667 --> 00:11:19,332 Da, domnule. 132 00:11:26,375 --> 00:11:28,166 Domnule Cheung, există 89 de nave de tranzit astăzi. 133 00:11:28,208 --> 00:11:29,624 este 91. 134 00:11:29,833 --> 00:11:31,957 Raportul navei de tranzit a fost actualizat acum un minut. 135 00:11:35,208 --> 00:11:36,041 Katie. 136 00:11:36,542 --> 00:11:37,624 Ești bucătarul nostru astăzi. 137 00:11:37,667 --> 00:11:38,374 Da, domnule. 138 00:11:38,417 --> 00:11:39,749 Îți fac preferatul. 139 00:11:39,875 --> 00:11:41,249 Katie este o bucătărie grozavă. 140 00:11:41,417 --> 00:11:42,957 Logodnica ei este un bărbat norocos. 141 00:11:45,333 --> 00:11:46,707 Nu te-am felicitat, Katie. 142 00:11:51,250 --> 00:11:52,457 Declarație vamală, vă rog. 143 00:11:52,500 --> 00:11:53,291 Da, domnule. 144 00:11:55,500 --> 00:11:56,499 Documente, domnule. 145 00:11:56,583 --> 00:11:57,332 Multumesc. 146 00:11:59,292 --> 00:12:01,166 Cheung Sir, apropiindu-se de insula Bazalt. 147 00:12:01,208 --> 00:12:02,249 Continuați să mergeți spre nord. 148 00:12:02,750 --> 00:12:03,874 Întoarce-te la Grass Insland. 149 00:12:04,208 --> 00:12:06,166 Vasul a observat un nod la nord de insula Basalt, 150 00:12:06,167 --> 00:12:07,082 ora 1 noastră. 151 00:12:14,917 --> 00:12:16,666 Este un alimentator mic. 152 00:12:19,375 --> 00:12:21,041 Motorul este oprit, ancora este ridicată. 153 00:12:21,167 --> 00:12:22,874 Taifunul l-a adus aici? 154 00:12:22,917 --> 00:12:23,999 Dar Departamentul Marin 155 00:12:24,042 --> 00:12:25,749 nu am primit niciun SOS în ultimele 24 de ore. 156 00:12:27,708 --> 00:12:30,082 Fără pavilion, fără nume de vas. 157 00:12:30,792 --> 00:12:31,791 Foarte pește. 158 00:12:32,083 --> 00:12:32,957 Apropie-te, Ben. 159 00:12:33,042 --> 00:12:33,707 Da, domnule. 160 00:12:54,875 --> 00:12:56,499 AlS a bărcii este oprit. 161 00:12:56,792 --> 00:12:57,291 Încetini. 162 00:12:57,500 --> 00:12:58,082 Copie. 163 00:13:01,000 --> 00:13:02,499 Suntem vama din Hong Kong. 164 00:13:02,708 --> 00:13:04,332 Răspunde imediat. 165 00:13:05,042 --> 00:13:06,166 Vama Hong Kong. 166 00:13:06,208 --> 00:13:07,624 Răspunde imediat. 167 00:13:10,250 --> 00:13:13,457 Nava ta are ilegal a intrat în apele Hong Kong-ului. 168 00:13:13,792 --> 00:13:18,499 Conform Secțiunii 17BA din Ordonanța privind vama și accizele din HK, 169 00:13:18,958 --> 00:13:22,124 ne vom exercita dreptul pentru a vă îmbarca și a căuta nava. 170 00:13:24,125 --> 00:13:25,041 Fii atent. 171 00:13:34,833 --> 00:13:36,249 Cheung domnule, barca de salvare! 172 00:13:37,417 --> 00:13:38,624 Salvare și reținere! 173 00:13:38,667 --> 00:13:39,624 Ai grijă la spate! 174 00:13:39,667 --> 00:13:40,832 -Da, domnule! -Da, domnule! 175 00:14:17,167 --> 00:14:18,541 Cheung, domnule, este clar. 176 00:14:18,958 --> 00:14:19,832 Întoarce-te primul. 177 00:14:20,042 --> 00:14:20,707 Da, domnule. 178 00:14:26,625 --> 00:14:27,207 Domnule Cheung! 179 00:14:27,667 --> 00:14:29,499 Un RlB negru la prova! 180 00:14:31,667 --> 00:14:33,207 Ben, interceptează acel RlB! 181 00:14:33,250 --> 00:14:33,957 Da, domnule! 182 00:15:32,583 --> 00:15:33,374 Ben, apropie-ne. 183 00:15:33,500 --> 00:15:34,332 Da, domnule! 184 00:16:46,083 --> 00:16:47,041 Îl sun pe Cheung domnule. 185 00:16:47,083 --> 00:16:48,749 Am găsit doi străini morți. 186 00:17:01,125 --> 00:17:02,707 Mai jos. 187 00:17:02,792 --> 00:17:03,707 - Atenţie. 188 00:17:03,750 --> 00:17:04,999 Numără totul. 189 00:17:05,083 --> 00:17:05,457 BINE. 190 00:17:05,625 --> 00:17:07,832 Apelarea Comandamentului. Trimitem 8 cadavre. 191 00:17:08,000 --> 00:17:08,624 Haide. 192 00:17:18,292 --> 00:17:18,999 Mergi înainte. 193 00:17:19,500 --> 00:17:20,207 Da, domnule. 194 00:17:20,458 --> 00:17:21,124 Stop! 195 00:17:22,417 --> 00:17:23,916 Mărește asta. 196 00:17:24,083 --> 00:17:24,874 Da, domnule. 197 00:17:29,000 --> 00:17:29,749 Domnule Cheung. 198 00:17:29,917 --> 00:17:30,957 Cele 8 cadavre pe care le-am găsit 199 00:17:31,000 --> 00:17:31,999 toți au murit de împușcături. 200 00:17:32,708 --> 00:17:34,874 Căpitanii navelor de contrabandă sunt nemilosi. 201 00:17:34,958 --> 00:17:37,082 Ei își fac griji că echipajul lor va vorbi dacă sunt arestați, 202 00:17:37,375 --> 00:17:38,957 așa că îi omoară pe toți înainte de a abandona nava. 203 00:17:39,000 --> 00:17:39,916 Îl sun pe Cheung domnule. 204 00:17:40,667 --> 00:17:41,457 Roger. 205 00:17:42,083 --> 00:17:43,041 A sunat spitalul. 206 00:17:43,083 --> 00:17:44,749 Deținutul străin e mort. 207 00:17:45,458 --> 00:17:46,207 Înțeles. 208 00:17:49,250 --> 00:17:50,291 Nimic aici. 209 00:17:57,917 --> 00:17:59,082 Cheung, domnule, am ceva! 210 00:18:11,208 --> 00:18:12,124 Care este starea? 211 00:18:12,167 --> 00:18:12,749 În acest fel, domnule. 212 00:18:12,917 --> 00:18:13,457 - Kwok domnule. 213 00:18:13,542 --> 00:18:13,999 Kwok domnule. 214 00:18:14,042 --> 00:18:14,499 domnule. 215 00:18:14,792 --> 00:18:15,457 Wow. 216 00:18:17,333 --> 00:18:18,207 Bine făcut. 217 00:18:19,375 --> 00:18:21,707 Contrabandiștii de arme sunt revoltătoare în aceste zile. 218 00:18:22,042 --> 00:18:23,332 Ei rulează în rampă. 219 00:18:23,583 --> 00:18:24,957 Ați urmărit originea navei? 220 00:18:25,125 --> 00:18:25,916 Nu încă, domnule. 221 00:18:27,000 --> 00:18:28,916 Bănuim că motorul navei s-a defectat, 222 00:18:28,958 --> 00:18:30,249 așa că a plutit în apele Hong Kong-ului. 223 00:18:30,542 --> 00:18:32,832 Conform datelor sale AlS, 224 00:18:33,042 --> 00:18:34,999 a fost în Golful Thailandei luna trecută. 225 00:18:35,375 --> 00:18:36,249 Acum patru luni, 226 00:18:36,375 --> 00:18:38,082 era în Golful Elefantului Alb din estul Africii. 227 00:18:38,125 --> 00:18:39,874 AlS-ul era oprit alteori. 228 00:18:40,583 --> 00:18:41,582 Am gasit si noi 229 00:18:41,583 --> 00:18:42,957 mai multe steaguri în navă, 230 00:18:43,042 --> 00:18:44,707 dar nu i-am urmărit înregistrarea 231 00:18:44,750 --> 00:18:45,916 sau proprietatea sa încă, domnule. 232 00:18:46,042 --> 00:18:46,707 BINE. 233 00:18:57,792 --> 00:18:59,666 Colegii noștri de la Ports and Maritime 234 00:19:00,042 --> 00:19:01,249 au făcut o treabă extraordinară. 235 00:19:02,917 --> 00:19:03,624 doamna Siu. 236 00:19:03,708 --> 00:19:05,332 Face inteligență și investigație 237 00:19:05,458 --> 00:19:06,332 ai ceva de adaugat? 238 00:19:07,000 --> 00:19:08,166 Am făcut schimb de informații 239 00:19:08,167 --> 00:19:09,832 cu WCO și lnterpol. 240 00:19:10,083 --> 00:19:12,541 Un lot de arme au fost furate din armata thailandeză luna trecută. 241 00:19:12,667 --> 00:19:14,291 Au arestat o aluniță în vamă 242 00:19:14,542 --> 00:19:16,999 care a confirmat că a fost introdusă ilegal în străinătate. 243 00:19:17,375 --> 00:19:19,291 Thai au cerut să verifice dacă armele pe care le-am apucat 244 00:19:19,375 --> 00:19:20,582 le aparțin. 245 00:19:20,792 --> 00:19:22,624 Vor trimite Thai Interpol aici săptămâna viitoare. 246 00:19:22,667 --> 00:19:23,874 Întrucât contrabanda de arme implică 247 00:19:23,875 --> 00:19:25,791 schimburi de informații transfrontaliere, 248 00:19:26,000 --> 00:19:26,749 Eu cred asta 249 00:19:26,875 --> 00:19:29,749 l.l. conducător de ramură ancheta care merge mai departe 250 00:19:29,792 --> 00:19:30,916 ar fi mai eficient. 251 00:19:30,958 --> 00:19:32,541 Dacă un sindicat criminal este 252 00:19:32,583 --> 00:19:35,082 folosind HK ca punct de tranzit pentru contrabanda cu arme... 253 00:19:35,167 --> 00:19:36,832 Porturi și Maritime este 254 00:19:36,917 --> 00:19:39,749 prima linie a acestei operațiuni 255 00:19:39,792 --> 00:19:41,541 și cel mai capabil să înțeleagă situația. 256 00:19:41,708 --> 00:19:43,499 Când vine vorba de fundalurile de 257 00:19:43,792 --> 00:19:45,041 companii mari și mici, 258 00:19:45,500 --> 00:19:46,499 suntem cei mai informați. 259 00:19:46,792 --> 00:19:48,499 Kwok Sir crede că echipa mea 260 00:19:48,958 --> 00:19:49,916 nu este suficient de informat? 261 00:19:50,042 --> 00:19:52,499 Doamna Siu este reprezentantul WCO al Hong Kong-ului. 262 00:19:52,542 --> 00:19:55,166 Ai fost mereu pe lângă informațiile transfrontaliere. 263 00:19:55,250 --> 00:19:56,541 Dar poate de data asta... 264 00:19:56,583 --> 00:19:57,749 Ai scăpat mingea? 265 00:19:59,542 --> 00:20:01,332 Un caz major precum contrabanda cu arme 266 00:20:01,750 --> 00:20:04,582 solicită absolut o ramură încrucișată cooperare în vamă. 267 00:20:04,708 --> 00:20:06,791 Când vin thailandezii, doamnă Siu... 268 00:20:07,125 --> 00:20:08,416 le vei primi cu drag. 269 00:20:08,583 --> 00:20:09,249 Da, domnule. 270 00:20:09,542 --> 00:20:10,124 Kwok domnule... 271 00:20:10,417 --> 00:20:11,916 Vei proteja brațele. 272 00:20:12,250 --> 00:20:13,999 Asigurați siguranța dovezilor noastre. 273 00:20:14,708 --> 00:20:17,999 Cât despre originile armelor și contrabandist... 274 00:20:18,167 --> 00:20:20,791 Vreau un plan de acțiune de la Madam Siu si Kwok Sir 275 00:20:20,833 --> 00:20:21,999 cât mai curând posibil. 276 00:20:22,333 --> 00:20:23,207 - Da, domnule. - În regulă. 277 00:20:23,458 --> 00:20:24,291 Suntem gata. 278 00:20:25,500 --> 00:20:27,124 Mare treabă de data asta, Nam. 279 00:20:27,167 --> 00:20:27,749 Continuați treaba bună. 280 00:20:27,792 --> 00:20:28,457 Am mari speranțe pentru tine. 281 00:20:28,500 --> 00:20:29,082 Mulțumesc, domnule. 282 00:20:29,417 --> 00:20:31,249 Această operațiune va decurge cu bine 283 00:20:31,250 --> 00:20:32,541 sub instrucțiunile mele. 284 00:20:32,750 --> 00:20:34,291 Dar dacă vrem să spargem cazul, 285 00:20:34,333 --> 00:20:35,999 avem nevoie de l.l. ajutorul sucursalei, domnule. 286 00:20:37,417 --> 00:20:38,999 Ești prea drăguț pentru binele tău. 287 00:20:39,042 --> 00:20:40,499 Sunt lucruri pe care pur și simplu nu le înțelegi. 288 00:20:40,542 --> 00:20:42,041 Sunt multe niveluri 289 00:20:42,042 --> 00:20:44,082 a cooperării interprofesionale. 290 00:20:45,375 --> 00:20:46,457 Cum, domnule? 291 00:20:47,375 --> 00:20:49,124 Daca gasesti ceva, 292 00:20:49,250 --> 00:20:50,374 vino direct la mine. 293 00:20:50,417 --> 00:20:52,374 Nu raportați la nimeni altcineva. 294 00:20:52,875 --> 00:20:54,249 Dacă doamna Siu merge la tine, 295 00:20:54,292 --> 00:20:55,791 spune-i să vorbească cu mine. 296 00:20:57,958 --> 00:20:59,332 stii... 297 00:20:59,375 --> 00:21:01,707 Comisarul adjunct iese la pensie peste 6 luni. 298 00:21:02,417 --> 00:21:03,916 Sunt superiorul tău direct. 299 00:21:03,958 --> 00:21:05,166 Dacă sunt bine, ești bun. 300 00:21:05,542 --> 00:21:07,082 Asta înțeleg prin niveluri. 301 00:21:07,542 --> 00:21:08,374 Da, domnule. 302 00:21:16,125 --> 00:21:17,249 Miroase minunat. 303 00:21:17,292 --> 00:21:18,666 Te referi la mine sau la cafea? 304 00:21:19,625 --> 00:21:20,791 Tu, desigur. 305 00:21:22,667 --> 00:21:23,874 Ce a spus doctorul? 306 00:21:24,208 --> 00:21:25,249 Otita medie acută. 307 00:21:25,375 --> 00:21:26,624 Sunt mult mai bine acum. 308 00:21:28,750 --> 00:21:29,957 Mai aveți amețeli și dureri de cap? 309 00:21:30,375 --> 00:21:31,291 Nu... 310 00:21:32,042 --> 00:21:33,582 Mulțumită grijii tale iubitoare. 311 00:21:34,250 --> 00:21:35,957 O cafea pentru necazurile tale. 312 00:21:36,125 --> 00:21:38,457 În sfârșit am găsit un amestec care îți place. 313 00:21:46,125 --> 00:21:46,957 Uite... 314 00:21:47,000 --> 00:21:47,666 Da? 315 00:21:47,792 --> 00:21:49,041 Sănătatea este o prioritate de top. 316 00:21:49,333 --> 00:21:51,666 Încetează să te obsedezi după bătaia lui Kwok Chi-keung. 317 00:21:52,167 --> 00:21:54,457 Vorbești de parcă ai fi șeful meu. 318 00:21:54,667 --> 00:21:56,874 Da, acesta este un ordin. 319 00:22:01,125 --> 00:22:02,374 Anul acesta... 320 00:22:03,042 --> 00:22:04,582 Am divorțat, apoi m-am îmbolnăvit... 321 00:22:05,000 --> 00:22:06,332 Am fost norocos să te cunosc. 322 00:22:06,750 --> 00:22:07,791 Informații defectuoase. 323 00:22:08,042 --> 00:22:08,749 Hmm? 324 00:22:10,208 --> 00:22:11,499 Nu m-ai întâlnit anul acesta. 325 00:22:11,542 --> 00:22:13,249 Ne cunoaștem de ani de zile. 326 00:22:13,750 --> 00:22:14,416 Adevărat. 327 00:22:14,500 --> 00:22:16,374 Am intrat în Vamă în același an. 328 00:22:17,917 --> 00:22:19,249 Dar ești prea capabil. 329 00:22:20,542 --> 00:22:22,207 Ai fost promovat mult mai repede decât mine. 330 00:22:23,042 --> 00:22:24,166 am avut ochii pe tine... 331 00:22:24,833 --> 00:22:26,041 Dar nu m-ai văzut niciodată. 332 00:22:26,125 --> 00:22:27,832 Mă uit la tine chiar acum. 333 00:22:31,250 --> 00:22:32,166 Cu ceva timp în urmă... 334 00:22:32,667 --> 00:22:35,166 Ai spus că vrei să trăiești lângă mare 335 00:22:35,208 --> 00:22:36,499 sa se recupereze... 336 00:22:36,542 --> 00:22:38,749 Mă simt bine doar când mă gândesc la asta. 337 00:22:39,000 --> 00:22:41,249 Dar în timp ce încă mai pot trudi... 338 00:22:43,167 --> 00:22:44,666 Am crezut că ai terminat de trudit. 339 00:22:45,625 --> 00:22:47,124 Cred că am o șansă 340 00:22:47,375 --> 00:22:48,707 fiind subcomisar. 341 00:22:50,083 --> 00:22:50,874 Îmi pare rău. 342 00:22:52,792 --> 00:22:53,624 Buna ziua? 343 00:22:55,292 --> 00:22:55,999 Aceasta este ea. 344 00:23:00,208 --> 00:23:01,374 Bun venit în Hong Kong. 345 00:23:01,583 --> 00:23:03,416 Sunt Athena Siu de la Vama Hong Kong. 346 00:23:03,458 --> 00:23:04,499 - Buna ziua. - Buna ziua. 347 00:23:04,875 --> 00:23:05,582 Eu sunt Mark. 348 00:23:06,083 --> 00:23:06,707 Eu sunt Ying. 349 00:23:06,958 --> 00:23:08,291 Părinții mei sunt chinezi. 350 00:23:08,375 --> 00:23:09,582 Îmi poți vorbi în chineză. 351 00:23:10,167 --> 00:23:11,207 Am venit să vedem dacă brațele 352 00:23:11,250 --> 00:23:13,207 sunt cele furate de la armata noastră. 353 00:23:13,292 --> 00:23:14,916 Conform bazei de date lnterpol, 354 00:23:14,958 --> 00:23:17,499 se numește un traficant de arme Dr. Raw implicat activ în 355 00:23:17,542 --> 00:23:19,499 Comerțul și contrabanda cu arme Asia-Africa. 356 00:23:19,542 --> 00:23:20,749 Aveți informații despre asta? 357 00:23:21,167 --> 00:23:23,916 Din pacate, Identitatea reală a Dr. Raw este încă necunoscută. 358 00:23:24,083 --> 00:23:25,332 Nici măcar sexul sau rasa. 359 00:23:25,417 --> 00:23:27,332 Suntem după Dr. Raw de ceva vreme. 360 00:23:27,375 --> 00:23:29,541 Au fost foarte prudenți și discreti. 361 00:23:30,042 --> 00:23:31,291 Ceea ce știm este, 362 00:23:31,333 --> 00:23:34,249 arsenalul lor chiar are rachete cu rază scurtă de acțiune și submarine. 363 00:23:34,375 --> 00:23:36,041 Au și o rețea uriașă 364 00:23:36,083 --> 00:23:37,707 pentru mituirea departamentelor vamale 365 00:23:37,875 --> 00:23:39,916 pentru a le facilita activitățile de contrabandă. 366 00:23:59,958 --> 00:24:00,916 Sunt lnterpol thailandez. 367 00:24:01,042 --> 00:24:01,874 Mark și Ying. 368 00:24:02,125 --> 00:24:02,749 Cheung. 369 00:24:02,792 --> 00:24:03,416 Ying. 370 00:24:03,667 --> 00:24:04,207 Echipa mea. 371 00:24:04,292 --> 00:24:05,707 Bine, să trecem la treabă. 372 00:24:13,458 --> 00:24:14,874 Acestea sunt armele noastre furate. 373 00:24:15,292 --> 00:24:15,916 Asta e corect. 374 00:24:19,750 --> 00:24:21,249 Acestea sunt armele furate. 375 00:24:21,417 --> 00:24:24,874 Când le putem lua înapoi? 376 00:24:25,667 --> 00:24:26,999 Acestea sunt dovezile noastre acum. 377 00:24:27,125 --> 00:24:27,999 Al nostru, de asemenea. 378 00:24:28,042 --> 00:24:29,291 Dovezile sunt aici, în Hong Kong. 379 00:24:29,333 --> 00:24:30,416 OK, ascultă-mă. 380 00:24:30,458 --> 00:24:31,916 Lasă-mă să clarific din nou, bine? 381 00:25:06,167 --> 00:25:07,624 Luați recipientul! 382 00:25:23,750 --> 00:25:24,582 Să mergem! 383 00:25:32,625 --> 00:25:33,416 Stai aici! 384 00:25:35,958 --> 00:25:36,624 Marca! 385 00:26:09,667 --> 00:26:10,666 Acoperiți-vă! 386 00:26:21,125 --> 00:26:22,374 Am busola! 387 00:26:31,458 --> 00:26:32,124 Marca! 388 00:26:32,375 --> 00:26:35,999 Întoarce-te! 389 00:26:36,750 --> 00:26:37,249 Marca! 390 00:26:37,333 --> 00:26:37,999 - Atentie! - Mark! 391 00:27:06,125 --> 00:27:07,332 Lai, stai înapoi! 392 00:28:34,583 --> 00:28:35,541 Du-te să vezi ce se întâmplă! 393 00:28:38,000 --> 00:28:38,791 Mută-l! 394 00:28:39,458 --> 00:28:40,124 Aici! 395 00:28:42,583 --> 00:28:43,499 Vino pe aici! 396 00:28:45,000 --> 00:28:46,666 Verificați răniții! 397 00:28:52,125 --> 00:28:53,041 Nu-i merge bine. 398 00:28:53,208 --> 00:28:54,124 El nu respiră. 399 00:28:57,292 --> 00:28:58,582 Trusa de prim ajutor! 400 00:29:03,208 --> 00:29:04,582 Am nevoie de o mână de ajutor! 401 00:29:10,417 --> 00:29:12,082 Știu că este pentru că am stat departe 402 00:29:12,125 --> 00:29:14,916 că nu am apucat să văd niciodată cadoul tău pentru mine. 403 00:29:19,208 --> 00:29:20,957 Acest cadou a venit prea târziu. 404 00:29:34,833 --> 00:29:35,916 Stai aici! 405 00:29:36,042 --> 00:29:36,957 Apelați ambulanțele! 406 00:29:37,125 --> 00:29:38,166 Pregătiți urgența! 407 00:29:38,458 --> 00:29:39,166 Da, domnule. 408 00:29:39,958 --> 00:29:40,874 Informați poliția. 409 00:29:40,917 --> 00:29:42,624 Duceți răniții la spital cât mai curând posibil! 410 00:29:42,667 --> 00:29:43,166 Da, domnule! 411 00:29:43,208 --> 00:29:44,707 - Stai cu mine. - Acesta este CCO Fong. 412 00:29:44,875 --> 00:29:46,999 Avem mulți răniți la fața locului, peste. 413 00:30:11,625 --> 00:30:12,832 Astăzi, la ora 17, 414 00:30:12,875 --> 00:30:16,207 tâlhari înarmaţi ţinuţi în ambuscadă un depozit guvernamental de explozibili 415 00:30:16,292 --> 00:30:18,707 și a făcut schimb de focuri de armă cu ofițerii vamali. 416 00:30:19,000 --> 00:30:19,624 Sursele spun 417 00:30:19,667 --> 00:30:21,624 au fost uciși mulți tâlhari și vameși. 418 00:30:21,667 --> 00:30:23,041 Surse au mai dezvăluit că 419 00:30:23,083 --> 00:30:24,582 tâlharii au furat o serie de probe. 420 00:30:34,042 --> 00:30:34,957 Karen Ho este aici? 421 00:30:35,917 --> 00:30:36,707 Secția nr. 4. 422 00:30:46,500 --> 00:30:47,791 Cum sunt ceilalți ofițeri? 423 00:30:51,000 --> 00:30:52,416 Cinci sunt încă tratați. 424 00:30:52,833 --> 00:30:53,874 Doua serioase... 425 00:30:54,833 --> 00:30:55,874 Trei critice... 426 00:30:57,667 --> 00:30:59,207 Fai, Kim și Katie sunt morți. 427 00:31:22,875 --> 00:31:24,416 Un milion de lucruri sunt în afara controlului nostru. 428 00:31:24,458 --> 00:31:26,874 Dar măcar ne putem controla emoțiile! 429 00:31:32,750 --> 00:31:33,499 Domnule Cheung. 430 00:31:33,750 --> 00:31:34,666 Kwok Domnule e aici. 431 00:31:45,458 --> 00:31:46,499 - Scram. -Da, domnule. 432 00:31:47,917 --> 00:31:48,416 Aşa? 433 00:31:48,458 --> 00:31:49,957 Ce facem, Nam? 434 00:31:50,667 --> 00:31:52,249 Avem victime. 435 00:31:52,458 --> 00:31:54,457 Un ofițer thailandez al Interpolului este dispărut. 436 00:31:54,583 --> 00:31:55,832 Spune-mi ce să fac. 437 00:31:56,292 --> 00:31:57,707 Cum rezolvi asta, Nam? 438 00:31:58,000 --> 00:31:59,124 ti-am spus... 439 00:31:59,167 --> 00:32:01,082 Poziția ta este de a proteja armele 440 00:32:01,250 --> 00:32:02,791 pentru că sunt dovezile noastre. 441 00:32:02,917 --> 00:32:03,666 Ai putea doar 442 00:32:03,667 --> 00:32:05,666 ignora nenorocitul de lnterpol. 443 00:32:05,708 --> 00:32:06,457 Dă-i dracu! 444 00:32:06,500 --> 00:32:07,624 De ce trebuie să le urăm bun venit?! 445 00:32:08,042 --> 00:32:08,749 Să-mi spuneți. 446 00:32:09,083 --> 00:32:09,832 Îmi pare rău, domnule. 447 00:32:10,125 --> 00:32:10,874 Îmi pare rău? 448 00:32:12,750 --> 00:32:14,457 Asta e tot ce știi să spui. 449 00:32:14,875 --> 00:32:15,791 Comisarul e aici. 450 00:32:16,083 --> 00:32:17,499 Care este răspunsul Vămii? 451 00:32:18,500 --> 00:32:19,166 domnule. 452 00:32:20,458 --> 00:32:21,166 Domnule Chan. 453 00:32:21,792 --> 00:32:22,457 domnule. 454 00:32:24,458 --> 00:32:25,832 Doamnă Siu, domnule Kwok. 455 00:32:25,875 --> 00:32:28,249 Atacatorii erau puternic înarmați. 456 00:32:29,042 --> 00:32:30,707 Am vorbit cu Biroul de Securitate. 457 00:32:30,750 --> 00:32:32,624 Ei sugerează să lăsăm Poliția să preia controlul. 458 00:32:32,833 --> 00:32:33,416 Chan domnule... 459 00:32:33,458 --> 00:32:34,707 Resursele lor 460 00:32:34,750 --> 00:32:35,832 sunt mai suficiente. 461 00:32:35,875 --> 00:32:37,499 Dar acesta este cazul Vamei. 462 00:32:37,750 --> 00:32:39,291 Nu mai vreau victime. 463 00:32:39,333 --> 00:32:40,541 Suntem și noi un serviciu disciplinat! 464 00:32:40,583 --> 00:32:42,249 Nu putem renunța de teama victimelor. 465 00:32:42,542 --> 00:32:43,499 Chan domnule... 466 00:32:43,750 --> 00:32:45,374 Prevederile vamale prevăd că 467 00:32:46,292 --> 00:32:49,499 oprirea contrabandei cu arme face parte din datoria noastră. 468 00:32:49,875 --> 00:32:51,582 Cu cazul aruncat în aer astfel, 469 00:32:51,625 --> 00:32:54,041 dacă lăsăm un alt departament să preia conducerea, 470 00:32:54,083 --> 00:32:55,374 vom pierde fața. 471 00:32:55,458 --> 00:32:57,541 Nu e vorba de față, ci de principiu. 472 00:32:57,792 --> 00:32:58,499 Domnule Chan. 473 00:32:58,625 --> 00:32:59,999 Vorbește din nou cu Biroul de Securitate. 474 00:33:00,125 --> 00:33:01,582 Lăsați vama să continue cazul. 475 00:33:01,625 --> 00:33:03,499 Vom face tot ce putem pentru a o sparge. 476 00:33:03,583 --> 00:33:04,416 Când facem arestări, 477 00:33:04,458 --> 00:33:05,999 Vom cere poliției sprijin. 478 00:33:12,208 --> 00:33:12,707 BINE. 479 00:33:12,750 --> 00:33:14,374 Din moment ce sunteți cu toții atât de hotărâți, 480 00:33:14,833 --> 00:33:16,624 Voi discuta cu Biroul de Securitate. 481 00:33:16,875 --> 00:33:17,582 Da, domnule. 482 00:33:26,042 --> 00:33:28,041 ...Nu ai reușit să evaluezi riscul. 483 00:33:28,292 --> 00:33:29,916 Ți-am spus să iei în considerare nivelurile. 484 00:33:29,958 --> 00:33:30,791 Nu înțelegi? 485 00:33:31,000 --> 00:33:33,082 De ce folosești o gândire atât de neregulată? 486 00:33:33,542 --> 00:33:34,249 Îmi pare rău, domnule. 487 00:33:34,250 --> 00:33:35,707 Scuze e o prostie. Urăsc scuzele. 488 00:33:35,708 --> 00:33:37,374 Îmi pare rău înseamnă că cineva s-a încurcat. 489 00:33:39,958 --> 00:33:42,166 Dacă nu ești de acord cu instrucțiunile mele, spune-o. 490 00:33:42,583 --> 00:33:43,957 „Îmi pare rău”... 491 00:33:44,917 --> 00:33:45,707 Nam, știi de ce 492 00:33:45,750 --> 00:33:47,832 ai fost promovat mai încet decât majoritatea? 493 00:33:47,875 --> 00:33:50,041 Pentru că modul tău de gândire slab 494 00:33:50,208 --> 00:33:51,707 duce la greșeli subnormale. 495 00:33:52,042 --> 00:33:53,749 De aici postarea dvs. slabă. 496 00:33:53,833 --> 00:33:55,791 Munca necesită înțelepciune politică. 497 00:33:55,833 --> 00:33:57,707 Bunătatea și munca grea nu valorează nimic.... 498 00:34:13,750 --> 00:34:15,749 Nu trebuia să iei toată vina. 499 00:34:19,208 --> 00:34:20,291 Ești la datorie. 500 00:34:22,500 --> 00:34:23,541 Datorie? 501 00:34:26,667 --> 00:34:28,041 Tot ce văd în capul meu sunt 502 00:34:29,125 --> 00:34:30,457 colegii mei sunt împușcați... 503 00:34:31,667 --> 00:34:32,832 Și Katie a fost împușcată. 504 00:34:34,250 --> 00:34:35,874 Cum naiba îmi fac îndatoririle? 505 00:34:39,375 --> 00:34:40,874 Respectă-ți uniforma! 506 00:34:41,000 --> 00:34:41,957 Și respectă-te! 507 00:34:42,000 --> 00:34:43,207 Deci, această uniformă înseamnă 508 00:34:43,250 --> 00:34:44,749 Nu pot să-mi plâng colegii?! 509 00:34:45,167 --> 00:34:46,832 Am nevoie de permisiunea lor să simt?! 510 00:34:48,000 --> 00:34:49,041 Dacă da, o să renunț mâine. 511 00:34:49,083 --> 00:34:50,291 Vrei să renunți la mine?! 512 00:34:51,583 --> 00:34:52,457 Spune-mi. 513 00:34:52,875 --> 00:34:54,207 Câte licențe de transport ai primit? 514 00:34:54,750 --> 00:34:56,374 Cât timp ai luat să ajungi aici? 515 00:34:58,292 --> 00:34:59,791 Renunță pentru că ești trist... 516 00:35:00,583 --> 00:35:01,457 Cine ajută asta?! 517 00:35:02,250 --> 00:35:03,749 Mă dezamăgi! 518 00:35:07,583 --> 00:35:08,457 am inteles... 519 00:35:10,375 --> 00:35:11,582 Moartea unui coleg 520 00:35:11,917 --> 00:35:13,291 este o lovitură uriașă pentru toată lumea. 521 00:35:14,417 --> 00:35:16,457 Dar avem mâinile pline chiar acum. 522 00:35:18,625 --> 00:35:19,541 Lai! 523 00:35:19,667 --> 00:35:21,082 Vreau să rămâi la postul tău. 524 00:35:24,292 --> 00:35:25,374 Poți să faci asta?! 525 00:35:27,583 --> 00:35:28,582 Da, domnule. 526 00:35:48,167 --> 00:35:48,999 Nam. 527 00:35:50,458 --> 00:35:52,041 La întâlnirea de astăzi, 528 00:35:52,167 --> 00:35:54,666 DC l-a lovit pe Kwok Chi-keung 529 00:35:54,833 --> 00:35:56,416 pentru că nu a protejat probele. 530 00:35:58,250 --> 00:35:59,207 Nu sunt surprins. 531 00:36:01,583 --> 00:36:03,499 Kwok trebuie să se fi avântat la tine. 532 00:36:05,542 --> 00:36:06,541 E în regulă. 533 00:36:09,875 --> 00:36:11,332 Prostia lui 534 00:36:12,042 --> 00:36:13,416 va ajuta la promovarea dvs. 535 00:36:14,542 --> 00:36:16,249 Nu este vorba despre promovarea mea. 536 00:36:16,625 --> 00:36:18,582 Nu dau cu piciorul pe cineva când e jos. 537 00:36:18,625 --> 00:36:20,082 Cu toții vrem să rezolvăm cazul. 538 00:36:21,125 --> 00:36:21,874 înțeleg. 539 00:36:25,083 --> 00:36:26,916 DC Chan vrea să trimită pe cineva la WCO și 540 00:36:26,917 --> 00:36:28,832 operațiunea comună a Interpolului. 541 00:36:30,542 --> 00:36:32,582 Ai experiență în contrabanda maritimă. 542 00:36:33,042 --> 00:36:34,416 Probabil te va trimite. 543 00:36:35,667 --> 00:36:37,874 Kwok nu poate lua credit pentru o operațiune comună. 544 00:36:38,250 --> 00:36:39,457 Nu ar fi de acord niciodată să se alăture. 545 00:36:40,000 --> 00:36:41,791 Chan Sir îl va face. 546 00:36:43,875 --> 00:36:44,916 Nu voi merge. 547 00:36:45,125 --> 00:36:45,999 De ce nu? 548 00:36:48,542 --> 00:36:50,707 Nu vreau să fiu împins de Kwok mai. 549 00:36:51,500 --> 00:36:52,666 Eşti serios? 550 00:36:55,958 --> 00:36:56,832 serios... 551 00:36:57,750 --> 00:36:59,291 Vreau doar să-ți beau cafeaua. 552 00:37:01,500 --> 00:37:02,457 O să fac câteva acum. 553 00:37:06,042 --> 00:37:07,416 Terminați mai întâi raportul. 554 00:37:07,833 --> 00:37:09,291 Va dura toată noaptea. 555 00:37:10,542 --> 00:37:11,916 Daca nu te superi... 556 00:37:12,583 --> 00:37:14,082 Poți sta cu mine cât lucrez. 557 00:37:18,292 --> 00:37:19,541 Daca ai de ales... 558 00:37:19,875 --> 00:37:21,832 Ai alege să-l învingi pe Kwok pentru postul DC... 559 00:37:24,208 --> 00:37:26,249 Sau trăiește-ți viața în pace cu mine? 560 00:37:28,417 --> 00:37:29,541 Dacă depinde de mine, 561 00:37:29,750 --> 00:37:32,291 Îl voi învinge pe Kwok ca să mă răzbun pe tine mai întâi, 562 00:37:32,625 --> 00:37:35,332 După pensionare, voi trăi în pace cu tine. 563 00:37:35,583 --> 00:37:36,874 E lacom din partea mea? 564 00:37:41,375 --> 00:37:42,249 De ce am mereu 565 00:37:42,250 --> 00:37:43,749 pentru a vă adapta planurilor?! 566 00:37:43,917 --> 00:37:44,916 Ești exact ca Kwok! 567 00:37:44,958 --> 00:37:46,374 Sunt la dispozitia ta si suna! 568 00:37:46,417 --> 00:37:46,957 Când mă descurc bine, 569 00:37:47,000 --> 00:37:47,999 Kwok primește creditul! 570 00:37:48,042 --> 00:37:49,374 Când încurc, mănânc rahat! 571 00:37:49,417 --> 00:37:49,916 Asta este! 572 00:37:49,958 --> 00:37:51,291 Nu merg la acea operațiune comună. 573 00:37:51,333 --> 00:37:53,082 Am nevoie de permisiunea dumneavoastră, doamnă?! 574 00:37:57,250 --> 00:37:58,041 Nume... 575 00:37:58,833 --> 00:37:59,624 Nume! 576 00:38:03,583 --> 00:38:04,582 Nu e lacom. 577 00:38:06,625 --> 00:38:07,624 Este foarte rațional. 578 00:38:08,833 --> 00:38:09,666 Nam. 579 00:38:09,875 --> 00:38:12,041 Știu că ești sub o presiune mare la serviciu. 580 00:38:12,667 --> 00:38:13,624 Când ai timp, 581 00:38:13,667 --> 00:38:15,082 vezi un doctor, ok? 582 00:38:16,125 --> 00:38:16,916 BINE. 583 00:38:20,125 --> 00:38:21,374 Terminați mai întâi raportul. 584 00:38:22,792 --> 00:38:23,499 În regulă. 585 00:38:29,917 --> 00:38:30,749 doctor... 586 00:38:31,208 --> 00:38:33,666 Medicamentul îmi usucă gura 587 00:38:34,583 --> 00:38:35,707 iar mâinile îmi tremură. 588 00:38:35,750 --> 00:38:37,416 Pot să nu mă mai bazez pe ei? 589 00:38:38,125 --> 00:38:38,791 Ține minte... 590 00:38:39,375 --> 00:38:41,082 Nu doar suferi de depresie. 591 00:38:41,167 --> 00:38:42,749 E mai mult decât atât. 592 00:38:42,792 --> 00:38:44,124 Este o tulburare bipolară. 593 00:38:44,958 --> 00:38:46,332 ... gândire slabă... 594 00:38:50,167 --> 00:38:52,791 Starea ta de spirit este ca un pendul. 595 00:38:52,833 --> 00:38:54,207 Se oscilează între două extreme, 596 00:38:56,000 --> 00:38:58,166 afectându-ți gândurile și acțiunile. 597 00:38:59,000 --> 00:39:00,457 Dar ai EQ mare. 598 00:39:00,500 --> 00:39:01,499 Când ești deprimat, 599 00:39:01,542 --> 00:39:03,624 folosești puterea voinței pentru a te controla 600 00:39:04,042 --> 00:39:06,832 și prefă-te că ești bine în fața oamenilor. 601 00:39:07,417 --> 00:39:09,707 Asta te face un pacient cu înaltă funcționare. 602 00:39:11,083 --> 00:39:15,374 Dar când ești maniac, devii hiper. 603 00:39:16,000 --> 00:39:18,457 S-ar putea să fii predispus la neașteptate 604 00:39:18,458 --> 00:39:19,999 sau comportament de auto-vătămare. 605 00:39:35,292 --> 00:39:37,791 Deci, trebuie să acceptați faptele 606 00:39:38,083 --> 00:39:39,249 și ia-ți medicamentul. 607 00:40:36,083 --> 00:40:36,832 Lai... 608 00:40:39,375 --> 00:40:40,874 Știi de ce ți-am cerut să te lupți cu mine? 609 00:40:41,000 --> 00:40:42,374 Pentru că este nevoie de doi pentru a lupta. 610 00:40:45,125 --> 00:40:47,082 Și știi să-ți îndoiești halatul senpaiului. 611 00:40:47,125 --> 00:40:48,791 Nu te poti intelege cu oamenii, 612 00:40:49,125 --> 00:40:50,374 dar vă respectați profesorii. 613 00:40:51,875 --> 00:40:53,624 Nu știu cum să mă descurc cu toată lumea. 614 00:40:54,583 --> 00:40:55,749 Dar respect orice 615 00:40:55,792 --> 00:40:56,749 care merita respect. 616 00:41:03,167 --> 00:41:04,624 cand sunt cu tine.. 617 00:41:05,833 --> 00:41:07,416 Mă faci să mă gândesc... 618 00:41:08,250 --> 00:41:09,916 E mai obositor să-ți pese... 619 00:41:10,500 --> 00:41:11,957 Sau mai obositor să nu-ți pese? 620 00:41:17,083 --> 00:41:18,957 Am avut note bune când eram mică. 621 00:41:20,458 --> 00:41:21,666 Dar nu aveam prieteni. 622 00:41:22,583 --> 00:41:23,916 Așa că am întrebat-o pe mama 623 00:41:24,250 --> 00:41:25,707 cum mi-as putea face prieteni. 624 00:41:26,583 --> 00:41:27,749 Ce a spus ea? 625 00:41:28,583 --> 00:41:30,166 Ea a spus că nu am nevoie de prieteni. 626 00:41:31,042 --> 00:41:32,832 Școala este pentru a învăța abilități. 627 00:41:33,375 --> 00:41:35,082 Munca este pentru a-ți câștiga existența. 628 00:41:35,375 --> 00:41:36,874 Mama ta trebuie să fi avut prieteni. 629 00:41:37,125 --> 00:41:38,291 Ea avea o prietenă. 630 00:41:39,125 --> 00:41:40,416 Dar acel prieten 631 00:41:41,167 --> 00:41:42,416 a fugit cu tatăl meu. 632 00:41:43,542 --> 00:41:44,291 Îmi pare rău. 633 00:41:47,625 --> 00:41:48,291 Multumesc. 634 00:41:48,375 --> 00:41:50,707 Niciodată nu am spus asta nimănui. 635 00:41:51,875 --> 00:41:52,916 Lucrez pentru tine în toți acești ani 636 00:41:53,042 --> 00:41:54,291 m-a învățat enorm de multe. 637 00:41:55,542 --> 00:41:57,124 Dar nu pot învăța să fiu la fel de dur ca tine. 638 00:41:59,542 --> 00:42:00,874 Când Kwok Sir a lătrat la mine, 639 00:42:01,292 --> 00:42:02,207 L-am înghițit... 640 00:42:03,458 --> 00:42:04,749 pentru că înțeleg asta 641 00:42:05,083 --> 00:42:07,291 fiecare om are locul lui 642 00:42:07,542 --> 00:42:09,124 și propria lor presiune. 643 00:42:10,167 --> 00:42:11,832 De aceea fac anumite lucruri 644 00:42:12,333 --> 00:42:13,666 și spune anumite lucruri. 645 00:42:19,542 --> 00:42:20,957 Din când în când... 646 00:42:22,250 --> 00:42:23,624 Visez cu ochii deschiși 647 00:42:24,000 --> 00:42:24,957 cumpar o insula... 648 00:42:26,250 --> 00:42:28,124 Construirea unei case lângă mare... 649 00:42:28,167 --> 00:42:29,124 și trăiesc izolat. 650 00:42:29,750 --> 00:42:30,999 Dar înainte ca asta să devină realitate... 651 00:42:31,500 --> 00:42:32,832 Trebuie să fiu realist. 652 00:42:33,208 --> 00:42:34,957 Trebuie să mă potrivesc cu sistemul 653 00:42:35,250 --> 00:42:36,499 și cu cei din jur. 654 00:42:40,375 --> 00:42:42,207 Nici eu nu am spus asta nimănui. 655 00:42:46,458 --> 00:42:47,207 Recepţionat. 656 00:42:48,250 --> 00:42:49,166 Orice s-ar întâmpla... 657 00:42:49,417 --> 00:42:50,624 Nu lucra singur bolnav. 658 00:42:51,917 --> 00:42:54,791 Golful Elefantului Alb conflictul militar se intensifică. 659 00:42:54,833 --> 00:42:57,957 Numai săptămâna trecută s-au înregistrat peste 700 de morți 660 00:42:58,000 --> 00:42:59,374 și 2.000 de răniți. 661 00:42:59,417 --> 00:43:01,249 Consiliul de Securitate al ONU a adoptat o moțiune 662 00:43:01,375 --> 00:43:04,374 impunerea unui embargo asupra armelor pe Loklamoa și Hoyana. 663 00:43:04,417 --> 00:43:05,957 Ei imploră ambele părți să înceteze lupta 664 00:43:06,042 --> 00:43:07,499 și negociază o rezoluție 665 00:43:07,542 --> 00:43:09,249 la conflictul lor teritorial... 666 00:43:10,417 --> 00:43:11,124 Lai. 667 00:43:11,458 --> 00:43:12,207 Kwok Domnul a cerut de tine. 668 00:43:12,333 --> 00:43:12,874 Mulţumesc. 669 00:43:13,000 --> 00:43:14,707 De asemenea, Cheung Sir este în concediu medical. 670 00:43:17,875 --> 00:43:19,041 Du-te, pregătește-te. 671 00:43:19,083 --> 00:43:20,166 Ai plecat în Orientul Mijlociu. 672 00:43:20,208 --> 00:43:21,457 Ne alăturăm unei OMC 673 00:43:21,500 --> 00:43:22,749 și operațiune comună lnterpol. 674 00:43:22,792 --> 00:43:24,082 Aceasta este parola folderului. 675 00:43:24,125 --> 00:43:25,207 Folosiți-l pentru a primi e-mailuri. 676 00:43:25,833 --> 00:43:26,416 Da, domnule. 677 00:43:26,917 --> 00:43:27,582 Sunt Cheung domnule... 678 00:43:27,583 --> 00:43:28,749 Cheung Sir te-a recomandat. 679 00:43:28,792 --> 00:43:29,541 Fă o treabă bună. 680 00:43:29,583 --> 00:43:31,041 Te va promova. 681 00:43:32,083 --> 00:43:33,166 Cuvânt către înțelepți... 682 00:43:33,208 --> 00:43:34,749 Fă ceea ce ar trebui să faci. 683 00:43:34,833 --> 00:43:36,249 Spune ce ar trebui să spui. 684 00:43:36,292 --> 00:43:37,707 Uită de orice altceva. 685 00:43:38,667 --> 00:43:39,082 Da, domnule. 686 00:43:39,125 --> 00:43:41,207 Și fata aceea thailandeză va merge cu tine. 687 00:43:41,250 --> 00:43:43,041 Ea este Interpol. Ea va fi în zborul tău. 688 00:43:43,083 --> 00:43:43,957 Fii atent. 689 00:43:44,167 --> 00:43:44,707 BINE. 690 00:43:46,042 --> 00:43:46,707 Lai. 691 00:43:46,708 --> 00:43:47,916 Cheung Domnule, sunteți bine? 692 00:43:49,125 --> 00:43:49,916 sunt bine. 693 00:43:49,958 --> 00:43:50,874 Nu e nimic. 694 00:43:51,542 --> 00:43:52,541 În toți acești ani, 695 00:43:52,708 --> 00:43:53,999 nu ai luat niciodată concediu medical. 696 00:43:54,917 --> 00:43:56,291 Prima dată pentru tot. 697 00:43:57,958 --> 00:43:59,582 Kwok Sir m-a trimis în Orientul Mijlociu. 698 00:44:01,000 --> 00:44:01,832 stiu. 699 00:44:01,917 --> 00:44:02,957 Te-am recomandat. 700 00:44:03,667 --> 00:44:05,166 Am vrut să merg la Katie 701 00:44:05,167 --> 00:44:06,041 si inmormantarea celorlalti... 702 00:44:06,083 --> 00:44:06,874 Lai. 703 00:44:06,958 --> 00:44:08,624 Prinderea contrabandistului de arme 704 00:44:09,208 --> 00:44:11,416 asa traiesti spre sacrificiul colegilor nostri! 705 00:44:11,458 --> 00:44:12,332 Înțelegi?! 706 00:44:14,125 --> 00:44:14,874 înțeleg. 707 00:44:15,500 --> 00:44:16,624 Atenție acolo. 708 00:44:30,333 --> 00:44:32,416 Vreo veste despre Mark? 709 00:44:34,833 --> 00:44:36,207 Îmi pare rău, nu încă. 710 00:44:39,000 --> 00:44:39,832 Uite. 711 00:44:41,542 --> 00:44:43,874 Cred că mascații au furat armele 712 00:44:43,958 --> 00:44:45,207 pentru acest articol specific. 713 00:44:46,042 --> 00:44:47,166 Giroscop cu laser. 714 00:44:47,458 --> 00:44:49,416 Este un armata sub embargo instrument de navigație. 715 00:44:49,792 --> 00:44:52,874 Rachetele și submarinele au nevoie de ea. 716 00:44:53,042 --> 00:44:54,207 Banii nu-l pot cumpăra. 717 00:44:54,375 --> 00:44:55,499 Chiar și pe piața neagră, 718 00:44:55,583 --> 00:44:56,666 este un articol rar. 719 00:44:56,958 --> 00:44:58,416 Era printre brațe 720 00:44:58,500 --> 00:44:59,582 bărbaţii furau. 721 00:45:04,125 --> 00:45:05,582 WCO și Interpol 722 00:45:05,583 --> 00:45:07,041 a fost în această operațiune comună 723 00:45:07,250 --> 00:45:08,541 de patru luni acum. 724 00:45:09,125 --> 00:45:11,249 Vama si politia iau parte din multe națiuni. 725 00:45:11,458 --> 00:45:13,999 Ei sunt după transnaționale traficanții de arme de pe piața neagră. 726 00:45:16,833 --> 00:45:19,832 De data aceasta, șeful meu ne-a trimis pe Mark și pe mine 727 00:45:20,417 --> 00:45:22,332 pentru că eram agenți de informații. 728 00:45:22,375 --> 00:45:23,666 Piața de contrabandă cu arme 729 00:45:23,833 --> 00:45:25,707 este vast și complex. 730 00:45:26,167 --> 00:45:27,624 În țări ca aceasta, 731 00:45:27,750 --> 00:45:29,291 armele sunt mai ieftine decât telefoanele. 732 00:45:29,625 --> 00:45:31,416 Este normal ca copiii să fie înarmați. 733 00:45:50,333 --> 00:45:51,332 Pasa ta, te rog. 734 00:45:52,917 --> 00:45:53,957 Da, doamnă. 735 00:45:54,500 --> 00:45:55,999 Chiar acolo, în stânga. 736 00:46:03,250 --> 00:46:04,332 Există târguri de arme 737 00:46:04,375 --> 00:46:06,374 atât pentru armele legitime, cât și pentru cele de pe piața neagră. 738 00:46:07,250 --> 00:46:08,707 Pe lângă comercianții de pe piața neagră, 739 00:46:08,750 --> 00:46:10,249 oficiali ai apărării unor naţiuni 740 00:46:10,375 --> 00:46:11,749 frecventează și aceste evenimente. 741 00:46:11,792 --> 00:46:14,541 De data asta avem patru diferite produse și sisteme de arme... 742 00:46:14,583 --> 00:46:17,666 ... vom furniza și noi vehicule spre Orientul Îndepărtat... 743 00:46:17,708 --> 00:46:19,916 ... camera termică pe fata detecteaza temperatura... 744 00:46:19,958 --> 00:46:21,124 ce crezi? 745 00:46:22,042 --> 00:46:23,332 Pământul este un loc periculos. 746 00:46:25,792 --> 00:46:27,041 Mark a spus și asta. 747 00:46:29,208 --> 00:46:30,499 Am văzut destule 748 00:46:30,542 --> 00:46:32,499 războaie inutile din istorie. 749 00:46:33,083 --> 00:46:35,291 ...aceste două vehicule amfibii de opt pe opt 750 00:46:35,292 --> 00:46:36,499 chiar sunt de ultima generatie... 751 00:46:38,208 --> 00:46:38,999 Da... 752 00:46:42,750 --> 00:46:43,541 Da? 753 00:46:45,167 --> 00:46:47,416 Voi merge la Loklamoa săptămâna viitoare să te cunosc. 754 00:46:48,708 --> 00:46:49,291 Da... 755 00:46:49,333 --> 00:46:50,041 OK. 756 00:46:51,167 --> 00:46:52,124 Da... 757 00:46:53,000 --> 00:46:53,707 OK. 758 00:46:55,125 --> 00:46:55,874 Haide. 759 00:46:56,333 --> 00:46:57,832 Să mergem! 760 00:46:57,875 --> 00:46:58,999 Acesta este Leul. 761 00:47:00,708 --> 00:47:01,791 Tâlharul mascat 762 00:47:01,792 --> 00:47:03,082 zăcând în spitalul din Hong Kong 763 00:47:03,125 --> 00:47:04,207 a menționat acel nume. 764 00:47:04,333 --> 00:47:05,957 Am bănuit că va apărea. 765 00:47:06,042 --> 00:47:07,249 De aceea suntem aici. 766 00:47:07,833 --> 00:47:10,332 Am bănuit că lucrează pentru Dr. Raw. 767 00:47:15,792 --> 00:47:16,916 Hei, cum merge? 768 00:47:16,958 --> 00:47:17,624 Bun? 769 00:47:17,667 --> 00:47:18,666 Bucurați-vă. 770 00:47:21,917 --> 00:47:23,499 Hei, ce se întâmplă, băieți? 771 00:47:23,625 --> 00:47:24,207 Bun? 772 00:47:24,333 --> 00:47:25,457 Vă bucurați de petrecere? 773 00:47:28,917 --> 00:47:30,957 Hei, ce mai faceți, băieți? 774 00:47:32,125 --> 00:47:33,374 Hei! 775 00:47:34,667 --> 00:47:36,416 Hi! Noroc! 776 00:47:36,500 --> 00:47:37,416 Hei! 777 00:47:38,500 --> 00:47:39,291 Hei, doamnă, 778 00:47:39,333 --> 00:47:40,374 nu... 779 00:47:40,417 --> 00:47:42,416 Hei, e în regulă, băieți... 780 00:47:42,458 --> 00:47:43,874 - Ieși afară! Afară! - Noroc! 781 00:47:49,875 --> 00:47:50,916 E sălbatică. 782 00:48:08,458 --> 00:48:09,707 Rujul tău. 783 00:48:11,667 --> 00:48:13,499 Rujul tău este drogat. 784 00:48:22,500 --> 00:48:23,749 târfă! 785 00:48:36,625 --> 00:48:37,416 Șeful? 786 00:49:00,667 --> 00:49:04,457 Șeful? 787 00:49:04,875 --> 00:49:05,999 intru! 788 00:49:07,625 --> 00:49:08,791 Hei, haide! 789 00:49:09,292 --> 00:49:10,582 Dezleagă-l! 790 00:49:12,250 --> 00:49:13,374 I-a dispărut portofelul! 791 00:49:46,042 --> 00:49:47,041 Am adus micul dejun. 792 00:49:47,167 --> 00:49:48,124 Poți să-l spargi? 793 00:49:48,417 --> 00:49:49,291 S-a terminat. 794 00:49:51,042 --> 00:49:52,416 Obținând această pistă 795 00:49:52,500 --> 00:49:53,832 a meritat riscul pe care ne-am asumat-o. 796 00:49:55,958 --> 00:49:58,749 Avem chat-uri și e-mailuri între Leu şi Dr. Raw. 797 00:49:58,792 --> 00:49:59,957 Aveți locația Dr. Raw? 798 00:50:00,000 --> 00:50:01,041 Nu încă. 799 00:50:01,083 --> 00:50:03,124 Ei schimbă adresa lP la fiecare 30 de secunde. 800 00:50:03,208 --> 00:50:05,457 Dar Leo a spus că va merge la Loklamoa. 801 00:50:06,208 --> 00:50:07,832 Poate că Dr. Raw este acolo. 802 00:50:09,542 --> 00:50:11,041 E un război acolo. 803 00:50:11,292 --> 00:50:11,999 Armele lor 804 00:50:12,167 --> 00:50:13,416 probabil că au fost introduse ilegal. 805 00:50:13,750 --> 00:50:16,249 Ei folosesc o mulțime de mesaje codificate. 806 00:50:16,375 --> 00:50:17,791 Cârnați, anghinare... 807 00:50:17,833 --> 00:50:19,749 Ele pot reprezenta rachete și rachete. 808 00:50:21,792 --> 00:50:24,041 De asemenea, vând „hot dog” și „submarine”. 809 00:50:25,250 --> 00:50:27,207 Leul spune că a găsit busola. 810 00:50:27,292 --> 00:50:28,999 Dr. Raw i-a ordonat să găsească o velă... 811 00:50:30,583 --> 00:50:32,499 Ar putea fi „busola” asta... 812 00:50:32,583 --> 00:50:33,416 giroscop? 813 00:50:33,667 --> 00:50:34,416 Și „vela”? 814 00:50:35,917 --> 00:50:37,666 Loklomoa este o națiune de coastă. 815 00:50:37,708 --> 00:50:39,707 Sail poate reprezenta nava de luptă. 816 00:50:46,958 --> 00:50:47,874 Uite aici. 817 00:50:49,542 --> 00:50:52,124 Dr. Raw vinde și arme lui Hoyana. 818 00:50:53,250 --> 00:50:55,291 Deci, ei vor ca ambele părți să continue să lupte. 819 00:50:55,958 --> 00:50:56,999 Uită-te la aceste e-mailuri. 820 00:50:57,042 --> 00:50:58,082 Ei pot folosi nave de marfă 821 00:50:58,125 --> 00:50:59,707 pentru a merge aproape oriunde în lume. 822 00:51:00,083 --> 00:51:01,124 Putem fi siguri că 823 00:51:01,167 --> 00:51:04,082 au contact strâns cu companiile maritime. 824 00:51:04,708 --> 00:51:06,791 Orele și datele aici 825 00:51:06,833 --> 00:51:08,582 consultați programul de navigație în anumite porturi. 826 00:51:08,958 --> 00:51:10,749 Hong Kong este unul dintre porturi. 827 00:51:10,875 --> 00:51:12,082 Cu aceste date, 828 00:51:12,167 --> 00:51:13,541 Vama poate urmări 829 00:51:13,542 --> 00:51:15,082 proprietarii navelor. 830 00:51:16,792 --> 00:51:18,624 Au menționat Hong Kong-ul de mai multe ori. 831 00:51:22,750 --> 00:51:24,207 Informațiile lnterpol indică 832 00:51:24,208 --> 00:51:25,624 Rețeaua Dr. Raw 833 00:51:26,000 --> 00:51:27,999 a mai mituit oficialii vamali. 834 00:51:31,542 --> 00:51:33,166 Bănuiesc că vama din Hong Kong... 835 00:51:33,958 --> 00:51:34,999 are un trădător. 836 00:51:57,292 --> 00:51:58,457 - Buna ziua? - Domnule Cheung. 837 00:51:58,500 --> 00:51:59,249 Sunt Lai. 838 00:51:59,292 --> 00:52:00,957 Am aflat că brațele doctorului Raw 839 00:52:01,000 --> 00:52:02,457 trecut prin apele HK înainte. 840 00:52:02,583 --> 00:52:03,999 Trimite-mi dovezile. 841 00:52:05,125 --> 00:52:06,291 Mai este un lucru... 842 00:52:06,458 --> 00:52:07,916 Dar nu avem dovezi concrete. 843 00:52:08,167 --> 00:52:08,957 Spune-o. 844 00:52:10,042 --> 00:52:11,749 E un trădător în vama HK. 845 00:52:16,833 --> 00:52:18,166 Pentru a face contrabandă la această frecvență... 846 00:52:18,458 --> 00:52:19,749 Trădătorul este probabil sus. 847 00:53:05,708 --> 00:53:06,249 Buna dimineata, domnule. 848 00:53:06,292 --> 00:53:06,999 - Dimineata. - Bună dimineața, domnule. 849 00:53:07,042 --> 00:53:07,666 - Buna dimineata, domnule. - Buna dimineata, domnule. 850 00:53:09,250 --> 00:53:10,416 - Bună dimineața, domnule. - Dimineata. 851 00:53:12,583 --> 00:53:13,374 Cheung Sir s-a întors. 852 00:53:13,417 --> 00:53:15,207 Vibe-ul lui este diferit. 853 00:53:19,083 --> 00:53:20,166 Domnule Cheung. Am câteva 854 00:53:20,167 --> 00:53:21,916 Datele de intrare și ieșire din HK. 855 00:53:22,208 --> 00:53:24,582 Aceste nave de marfă sunt legate de Leo. 856 00:53:32,250 --> 00:53:33,041 sunt eu. 857 00:53:33,833 --> 00:53:34,624 Putem să ne întâlnim? 858 00:53:35,583 --> 00:53:37,082 ONU a impus un embargo asupra armelor. 859 00:53:37,125 --> 00:53:38,957 Traficul de arme de foc în Golful Elefantului Alb 860 00:53:39,000 --> 00:53:40,207 este ilicit. 861 00:53:42,542 --> 00:53:43,791 Ce legătură are asta cu noi? 862 00:53:45,208 --> 00:53:46,416 Conform înregistrărilor noastre, 863 00:53:46,667 --> 00:53:48,166 există o companie locală de transport maritim 864 00:53:48,250 --> 00:53:50,499 ale căror nave sunt date de intrare și de ieșire din HK 865 00:53:50,875 --> 00:53:52,957 se suprapun cu rutele de contrabandă ale Dr. Raw. 866 00:53:53,125 --> 00:53:54,624 Compania respectivă este KCS. 867 00:53:56,083 --> 00:53:58,207 KCS face contrabandă cu arme? 868 00:53:59,208 --> 00:54:00,249 Este un caz uriaș. 869 00:54:00,792 --> 00:54:02,166 Urmați această cale. 870 00:54:05,625 --> 00:54:07,166 I-ai raportat asta lui Kwok Chi-keung? 871 00:54:07,417 --> 00:54:08,499 De ce aș face eu? 872 00:54:09,417 --> 00:54:10,749 Nu vrei să-l învingi? 873 00:54:13,792 --> 00:54:15,957 KCS este înregistrată în Hong Kong, 874 00:54:16,000 --> 00:54:18,999 specializata in Asia-Africa și rutele maritime din America de Sud. 875 00:54:19,250 --> 00:54:20,666 Conform ultimului lor raport anual, 876 00:54:21,042 --> 00:54:22,957 au 13 Panamax 877 00:54:23,000 --> 00:54:24,791 și 10 vase de alimentare. 878 00:54:24,833 --> 00:54:26,374 Toate înregistrate în străinătate. 879 00:54:26,458 --> 00:54:27,874 Din rapoartele lor anuale anterioare, 880 00:54:28,042 --> 00:54:30,582 Am găsit un al 11-lea alimentator în flota lor acum 3 ani. 881 00:54:31,125 --> 00:54:33,416 Modelul și anul de fabricație 882 00:54:33,708 --> 00:54:36,207 se potrivesc cu nava pe care am remorcat-o din insula Basalt. 883 00:54:37,667 --> 00:54:39,082 KCS este o firmă importantă. 884 00:54:39,792 --> 00:54:41,582 Proprietarul său, Kam Wing, este un om de afaceri renumit. 885 00:54:41,875 --> 00:54:43,041 De aceea, înainte de a acționa... 886 00:54:43,708 --> 00:54:44,749 Îți dau un briefing mai întâi. 887 00:54:45,000 --> 00:54:48,374 Lansez un grup operativ inter-ramură pentru a investiga KCS. 888 00:54:49,167 --> 00:54:52,207 Doamna Siu va avea autoritate deplină. 889 00:54:52,542 --> 00:54:53,749 Se așteaptă ca toate filialele să coopereze. 890 00:54:53,792 --> 00:54:54,791 - Da, domnule. - Da, domnule. 891 00:54:55,625 --> 00:54:57,874 Din cauza victimelor de la depozit data trecută, 892 00:54:58,083 --> 00:55:00,499 Am permisiunea de la Biroul de Securitate și poliție 893 00:55:00,875 --> 00:55:02,957 să atașăm SDU grupului nostru de lucru 894 00:55:03,000 --> 00:55:04,374 pentru ajutor. 895 00:55:09,625 --> 00:55:10,499 Hai să mâncăm! 896 00:55:14,250 --> 00:55:16,416 Ești într-o dispoziție bună azi. 897 00:55:18,292 --> 00:55:20,332 Totul este sub controlul meu. 898 00:55:20,875 --> 00:55:22,082 Nu voi mai fi împins. 899 00:55:22,292 --> 00:55:23,541 Bineînțeles că mă simt bine. 900 00:55:23,583 --> 00:55:24,791 Să bem. 901 00:55:25,667 --> 00:55:27,166 Ar trebui să fii și tu într-o dispoziție bună. 902 00:55:31,500 --> 00:55:32,624 Bună, Nam? 903 00:55:32,750 --> 00:55:34,249 Spune-mi despre KC... 904 00:55:37,792 --> 00:55:39,041 Nu am mai gătit de ceva vreme. 905 00:55:40,125 --> 00:55:41,416 Sper că nu e prea rău. 906 00:55:51,958 --> 00:55:53,666 Respingeți apelul lui Kwok? 907 00:55:56,375 --> 00:55:57,582 Sunt în afara serviciului. 908 00:55:59,458 --> 00:56:00,249 Aici e să... 909 00:56:00,458 --> 00:56:01,541 succesul tău iminent! 910 00:56:01,875 --> 00:56:03,041 ...succes iminent! 911 00:56:06,125 --> 00:56:07,207 Vama Hong Kong. 912 00:56:07,458 --> 00:56:08,999 Suspectăm KCS 913 00:56:09,000 --> 00:56:10,749 de a participa la contrabandă ilegală. 914 00:56:10,875 --> 00:56:12,416 Acesta este un mandat de percheziție din partea instanței. 915 00:56:13,667 --> 00:56:14,999 Le-am adus pe cele de acolo. 916 00:56:15,917 --> 00:56:16,582 BINE. 917 00:56:17,417 --> 00:56:18,541 Un computer mainframe, 918 00:56:25,750 --> 00:56:26,457 doamnă. 919 00:56:26,917 --> 00:56:27,874 Daca ai o intrebare, 920 00:56:27,917 --> 00:56:29,249 vorbiți cu avocații noștri. 921 00:56:29,333 --> 00:56:30,874 Suntem într-o întâlnire, scuzați-ne. 922 00:56:32,208 --> 00:56:32,916 tati! 923 00:56:33,833 --> 00:56:34,749 Sună asistentele. 924 00:56:36,125 --> 00:56:36,791 doamna... 925 00:56:36,833 --> 00:56:38,124 a spus Departamentul Marin 926 00:56:38,167 --> 00:56:40,166 o navă KCS a intrat în HK luna trecută. 927 00:56:40,375 --> 00:56:41,457 Nu există nicio înregistrare de ieșire. 928 00:56:41,500 --> 00:56:42,916 Chiar și semnalul său AlS este oprit. 929 00:56:42,958 --> 00:56:43,791 A dispărut. 930 00:56:44,417 --> 00:56:45,541 - Urmărește-l în continuare. - Da, domnule. 931 00:56:51,000 --> 00:56:52,207 Bună treabă, Marty. 932 00:56:52,375 --> 00:56:53,957 Este suficient. 933 00:56:54,292 --> 00:56:56,416 Voi doi ați jucat destul. 934 00:56:57,542 --> 00:56:58,291 Maria. 935 00:56:58,333 --> 00:56:59,666 Dă-i lui Marty baie. 936 00:57:00,458 --> 00:57:02,166 Cereți asistentei să ia tensiunea arterială a Maestrului. 937 00:57:02,208 --> 00:57:02,707 Da, doamnă. 938 00:57:02,750 --> 00:57:03,749 Nu am nevoie de el! 939 00:57:04,250 --> 00:57:05,166 Miere, 940 00:57:05,375 --> 00:57:06,332 dupa-amiaza asta... 941 00:57:06,792 --> 00:57:08,332 A fost un act. 942 00:57:18,417 --> 00:57:20,457 Ți-am spus că sunt bine. 943 00:57:20,583 --> 00:57:22,082 - N-am spus că nu ești... - Tati, mami. 944 00:57:22,458 --> 00:57:23,249 doamna Kam. 945 00:57:24,208 --> 00:57:25,166 Momentul perfect, Au. 946 00:57:25,208 --> 00:57:26,041 Vom face asta mai târziu. 947 00:57:26,125 --> 00:57:27,082 Îl voi urmări. 948 00:57:28,583 --> 00:57:29,416 domnule Kam. 949 00:57:29,500 --> 00:57:31,374 Am oprit deja ALS al navei, 950 00:57:31,750 --> 00:57:32,832 pictat peste nume, 951 00:57:32,875 --> 00:57:34,207 și a pus alt steag. 952 00:57:34,292 --> 00:57:35,874 Dar cu vama la ușa noastră... 953 00:57:36,083 --> 00:57:37,582 Nu o putem ascunde mult mai mult. 954 00:57:38,958 --> 00:57:39,999 Ce facem, tati? 955 00:57:40,833 --> 00:57:42,499 KCS se află într-un loc imposibil. 956 00:57:42,542 --> 00:57:43,124 Continuați... 957 00:57:43,417 --> 00:57:44,249 Și suntem prinși. 958 00:57:45,125 --> 00:57:45,916 Opreste... 959 00:57:47,083 --> 00:57:49,249 Iar dr. Raw va riposta. 960 00:57:52,292 --> 00:57:53,416 Vorbește despre diavol. 961 00:57:56,208 --> 00:57:56,832 Buna ziua? 962 00:57:57,125 --> 00:57:59,124 Unde este ultima mea livrare? 963 00:57:59,292 --> 00:58:00,624 Nu pot să-ți spun acum. 964 00:58:00,667 --> 00:58:05,291 Deci ai ținut transportul meu să mă amenințe, 965 00:58:05,375 --> 00:58:08,249 știind că am toate actele tale vamale falsificate 966 00:58:08,292 --> 00:58:09,624 la diferitele porturi. 967 00:58:09,750 --> 00:58:12,582 Va trebui doar să le spun totul despre mica ta afacere murdară. 968 00:58:12,625 --> 00:58:13,291 Asculta. 969 00:58:13,500 --> 00:58:15,124 Nu voi mai lucra cu tine. 970 00:58:15,375 --> 00:58:17,749 În timpul crizei financiare globale, 971 00:58:17,792 --> 00:58:20,957 tatăl meu ți-a salvat singur compania. 972 00:58:21,167 --> 00:58:23,374 Așa mă răsplătești? 973 00:58:23,625 --> 00:58:25,374 Tatăl tău m-a indus în eroare. 974 00:58:25,417 --> 00:58:28,166 Trebuia să fim doar transportând marfă obișnuită. 975 00:58:28,292 --> 00:58:30,457 Nu știam că vei pune arme în acele transporturi. 976 00:58:30,500 --> 00:58:32,207 Și transporturile au devenit din ce în ce mai mari. 977 00:58:32,250 --> 00:58:35,832 Uite, nu vreau să fiu implicat în războaie sau provocând moartea. 978 00:58:35,958 --> 00:58:37,749 Toți o să avem pentru a plăti pentru asta într-o zi. 979 00:58:38,083 --> 00:58:40,791 Să vedem când te va lovi karma. 980 00:58:40,875 --> 00:58:42,541 Vei regreta asta! 981 00:58:52,875 --> 00:58:53,957 Ce au spus avocații? 982 00:58:54,958 --> 00:58:56,499 Conform analizei lor... 983 00:58:57,625 --> 00:59:00,499 Vama ne poate lăsa să devenim martori pentru acuzare. 984 00:59:00,625 --> 00:59:02,166 Dar martorii acuzării 985 00:59:02,833 --> 00:59:04,707 mai poate primi închisoare. 986 00:59:04,750 --> 00:59:06,332 Tati, la varsta ta... 987 00:59:06,792 --> 00:59:09,291 Nu-l voi lăsa pe nepotul meu să-și piardă tatăl. 988 00:59:09,333 --> 00:59:11,082 Am suportat o mulțime de furtuni 989 00:59:11,083 --> 00:59:12,374 de când am fondat KCS. 990 00:59:12,417 --> 00:59:13,916 Asta nu mă va răsturna. 991 00:59:13,958 --> 00:59:15,332 Cred că vei avea nevoie de bodyguarzi 992 00:59:15,375 --> 00:59:16,166 oriunde te duci. 993 00:59:16,292 --> 00:59:17,041 Avem nevoie de bodyguarzi. 994 00:59:17,625 --> 00:59:18,457 Maria... 995 00:59:18,500 --> 00:59:19,916 Mama mea, Marty și eu... 996 00:59:19,958 --> 00:59:21,332 Obțineți-ne protecție 24/7! 997 01:00:24,792 --> 01:00:26,416 Interpolul a primit un ONG să mă pună 998 01:00:26,458 --> 01:00:28,332 în legătură cu un intermediar de aici. 999 01:00:28,708 --> 01:00:29,499 Este el de încredere? 1000 01:00:31,250 --> 01:00:33,249 Nimeni nu este de încredere într-o zonă de război. 1001 01:00:33,292 --> 01:00:34,499 Nu putem decât să sperăm la noroc. 1002 01:01:15,667 --> 01:01:16,541 Lasă-i să intre. 1003 01:01:20,208 --> 01:01:21,291 Te voi aștepta aici. 1004 01:01:22,042 --> 01:01:22,957 Pe aici. 1005 01:01:26,292 --> 01:01:27,082 Apă. 1006 01:01:29,208 --> 01:01:31,249 Voi oamenii din media veți raporta adevărul? 1007 01:01:34,292 --> 01:01:35,832 De aceea am venit până la capăt. 1008 01:01:38,333 --> 01:01:39,124 general... 1009 01:01:39,667 --> 01:01:41,082 Deci, de ce război? 1010 01:01:41,583 --> 01:01:44,749 Hoyana ne-a jefuit țara a resurselor sale naturale 1011 01:01:44,792 --> 01:01:46,541 și ne-a ucis poporul. 1012 01:01:46,625 --> 01:01:47,791 Si ce e mai rau... 1013 01:01:47,917 --> 01:01:50,541 Nicio țară din lume nu-i pasă de noi. 1014 01:01:50,583 --> 01:01:53,291 Nicio presă nu raportează suferința noastră. 1015 01:01:53,583 --> 01:01:56,166 Este o rușine totală! 1016 01:01:57,833 --> 01:01:59,207 Dar mulți vor muri într-un război. 1017 01:01:59,375 --> 01:02:00,207 Exact! 1018 01:02:00,417 --> 01:02:03,041 De aceea avem nevoie de arme. 1019 01:02:04,583 --> 01:02:06,166 Mai multe arme, mai multe morți. 1020 01:02:06,250 --> 01:02:08,749 Oamenii mei ar fi fost masacrați 1021 01:02:08,750 --> 01:02:10,457 dacă nu ar fi armele. 1022 01:02:11,292 --> 01:02:12,999 Fără recunoaștere internațională, 1023 01:02:13,042 --> 01:02:14,457 cum ai dobandit armele? 1024 01:02:15,375 --> 01:02:18,124 Aceste arme vin din toată lumea. 1025 01:02:18,708 --> 01:02:21,499 Cu fildeș, putem face comerț cu arme convenționale. 1026 01:02:21,542 --> 01:02:24,041 Dar pentru arme mai puternice și de ultimă generație, 1027 01:02:24,083 --> 01:02:25,791 facem comert cu diamante. 1028 01:02:26,125 --> 01:02:27,957 Din moment ce vin de pe piața neagră, 1029 01:02:28,083 --> 01:02:29,874 trebuie să plătim și mai mult. 1030 01:02:29,917 --> 01:02:33,374 Și asta provoacă dificultăți mai mari pentru poporul meu. 1031 01:02:33,542 --> 01:02:34,957 Oricare ar fi motivul, 1032 01:02:35,042 --> 01:02:37,832 unii oameni ne ajută doar pentru bani. 1033 01:02:37,875 --> 01:02:41,082 Dar sunt niște oameni buni care va fi de partea noastră. 1034 01:02:43,042 --> 01:02:45,374 Deci, asta îl face pe Dr. Raw tipul bun sau cel rău? 1035 01:02:45,750 --> 01:02:46,707 Dr. Raw? 1036 01:02:47,417 --> 01:02:48,999 El este în Loklamoa, nu? 1037 01:02:49,667 --> 01:02:50,832 De ce vrei să știi? 1038 01:02:52,125 --> 01:02:53,499 Vrem ca lumea să știe. 1039 01:03:00,875 --> 01:03:02,041 Hoyana ne atacă. 1040 01:03:02,167 --> 01:03:03,207 Deci, lupta! 1041 01:03:03,833 --> 01:03:04,582 Rapid! 1042 01:03:13,708 --> 01:03:30,666 mami! 1043 01:03:30,708 --> 01:03:32,249 Slavă domnului! 1044 01:04:37,333 --> 01:04:38,082 Rapid! 1045 01:04:38,125 --> 01:04:39,916 - Repede! - Urcă-te în mașină! Să mergem! 1046 01:04:39,958 --> 01:04:41,999 Acum, acum, acum! Să mergem! 1047 01:04:51,083 --> 01:04:52,666 Oaspete, vă rog așteptați. 1048 01:04:55,500 --> 01:04:56,916 Prima plecăciune. 1049 01:04:58,750 --> 01:05:00,166 A doua plecăciune. 1050 01:05:02,292 --> 01:05:03,791 Al treilea arc. 1051 01:05:05,625 --> 01:05:07,124 Membrii familiei, mulțumiți. 1052 01:05:14,375 --> 01:05:15,541 Hai să vorbim, domnule Kam. 1053 01:05:17,042 --> 01:05:17,957 Multumesc. 1054 01:05:25,875 --> 01:05:27,166 domnule Kam Lok-man. 1055 01:05:27,583 --> 01:05:29,957 Cred că știi moartea tatălui tău nu a fost un accident. 1056 01:05:32,125 --> 01:05:33,041 Am venit aici 1057 01:05:33,125 --> 01:05:34,332 sa iti amintesc... 1058 01:05:34,958 --> 01:05:36,832 Oaspete, vă rog așteptați. 1059 01:05:38,333 --> 01:05:39,457 Prima plecăciune... 1060 01:05:45,167 --> 01:05:46,291 Poșta locală, vă rog. 1061 01:05:46,583 --> 01:05:47,624 Ce este în el? 1062 01:05:47,958 --> 01:05:48,707 Boabe de cafea. 1063 01:05:48,792 --> 01:05:49,874 Completați acest formular. 1064 01:05:52,458 --> 01:05:53,874 Bine ați venit acasă, domnule Cheung. 1065 01:06:43,792 --> 01:06:46,124 Când Mark și cu mine am ajuns în Hong Kong, 1066 01:06:46,333 --> 01:06:47,707 am trecut și pe lângă acest pod. 1067 01:06:51,500 --> 01:06:53,124 Când eram în Loklamoa, 1068 01:06:53,333 --> 01:06:55,082 Cheung Sir mi-a trimis un mesaj. 1069 01:06:58,167 --> 01:07:00,832 Poliția a găsit cadavrul lui Mark pe o plajă. 1070 01:07:02,667 --> 01:07:03,957 Probabil s-a întâmplat în ziua aceea... 1071 01:07:14,667 --> 01:07:15,541 Te-ai întors. 1072 01:07:16,792 --> 01:07:17,666 Lai... 1073 01:07:18,458 --> 01:07:19,582 Cheung Sir a plecat. 1074 01:07:20,167 --> 01:07:21,707 Unde? 1075 01:07:22,583 --> 01:07:23,791 Cheung Sir a murit. 1076 01:07:42,667 --> 01:07:44,999 Îl cunosc pe Cheung Sir de ani de zile. 1077 01:07:46,042 --> 01:07:47,541 Ne-am alăturat în același timp. 1078 01:07:50,333 --> 01:07:52,082 Era un tip grozav. 1079 01:07:53,917 --> 01:07:56,041 Știu că ai fost aproape de el. 1080 01:07:56,750 --> 01:07:58,457 E normal să fii supărat. 1081 01:07:59,292 --> 01:08:00,624 Dar la birou, 1082 01:08:00,917 --> 01:08:02,374 Trebuie să-ți păstrezi calmul. 1083 01:08:05,875 --> 01:08:07,207 Cum a murit Cheung Sir? 1084 01:08:09,250 --> 01:08:10,957 Poliția a calificat-o ca sinucidere. 1085 01:08:11,542 --> 01:08:13,041 A sărit din apartamentul lui. 1086 01:08:15,167 --> 01:08:16,416 Revenind la caz. 1087 01:08:16,750 --> 01:08:18,041 Ce ai gasit? 1088 01:08:22,292 --> 01:08:25,166 Bănuiesc că Hong Kong Customs are un trădător. 1089 01:08:26,125 --> 01:08:27,457 Nu am găsit nimic. 1090 01:08:30,125 --> 01:08:33,082 Știam asta, operațiunile alea comune 1091 01:08:33,917 --> 01:08:34,791 sunt doar pentru spectacol. 1092 01:08:34,833 --> 01:08:35,957 E inutil. 1093 01:08:38,625 --> 01:08:40,332 După facultate, 1094 01:08:40,375 --> 01:08:41,916 Cheung Sir s-a alăturat vamalei din Hong Kong. 1095 01:08:41,958 --> 01:08:44,124 El a susținut spiritul vamalei HK 1096 01:08:44,375 --> 01:08:45,374 și a servit comunitatea... 1097 01:08:45,417 --> 01:08:46,582 Cheung Sir nu avea familie? 1098 01:08:46,708 --> 01:08:47,749 Era un singur fiu. 1099 01:08:47,792 --> 01:08:48,916 Părinții lui au decedat. 1100 01:08:49,500 --> 01:08:51,582 Și a divorțat cu ani în urmă. 1101 01:08:51,958 --> 01:08:53,207 De aceea putea lucra 24/7. 1102 01:08:53,250 --> 01:08:54,332 Voi doi ați terminat? 1103 01:08:54,375 --> 01:08:55,582 Ca voi toti, 1104 01:08:55,958 --> 01:08:58,916 Sunt profund întristat de trecerea lui. 1105 01:08:59,458 --> 01:09:01,207 Cheung Sir poate ne-a părăsit, 1106 01:09:01,625 --> 01:09:04,166 ci caracterul lui umil, sincer 1107 01:09:04,292 --> 01:09:06,291 și firea lui nobil cordială 1108 01:09:06,375 --> 01:09:08,832 merită pentru totdeauna respectul nostru, demn de admiratia noastra... 1109 01:09:09,000 --> 01:09:10,582 Doamnă, cafea. 1110 01:09:17,958 --> 01:09:19,207 Îmi place acest amestec. 1111 01:09:21,000 --> 01:09:22,624 La fel și Cheung Sir. 1112 01:09:25,167 --> 01:09:26,249 Ce coincidență. 1113 01:09:28,958 --> 01:09:30,249 Nodul tău fluture este 1114 01:09:30,292 --> 01:09:31,999 la fel ca cel de pe halatul lui. 1115 01:09:32,083 --> 01:09:33,499 Nu cred că este o coincidență. 1116 01:09:34,958 --> 01:09:36,291 A fost un cadou de la el. 1117 01:09:36,333 --> 01:09:37,707 L-am purtat intenționat astăzi. 1118 01:09:38,083 --> 01:09:39,541 Nu l-ar da nimănui. 1119 01:09:48,167 --> 01:09:49,416 Cheung Sir a avut depresie. 1120 01:09:50,167 --> 01:09:51,457 Nu părea bolnav. 1121 01:09:53,333 --> 01:09:55,374 Unele boli sunt greu de depistat. 1122 01:09:55,667 --> 01:09:57,249 Cheung Sir are un EQ atât de mare. 1123 01:09:57,417 --> 01:09:58,582 L-a ascuns bine. 1124 01:09:58,917 --> 01:10:00,791 Probabil că a vrut să-l ascundă de șefi. 1125 01:10:00,875 --> 01:10:02,791 Nu și-a permis să fie slab. 1126 01:10:03,333 --> 01:10:04,832 Nu și-a putut accepta boala. 1127 01:10:04,917 --> 01:10:06,124 Mijloace de înaltă funcționare 1128 01:10:06,208 --> 01:10:08,499 cel care suferă este deștept și voinic... 1129 01:10:08,583 --> 01:10:09,999 Deci nu s-ar fi putut sinucide! 1130 01:10:10,042 --> 01:10:11,291 Poliția și-a făcut concluzia. 1131 01:10:11,333 --> 01:10:12,666 Poliția poate face greșeli! 1132 01:10:12,708 --> 01:10:14,374 Chow Ching-lai, te rog calmează-te. 1133 01:10:14,458 --> 01:10:15,874 Sunt foarte calm, doamnă. 1134 01:10:16,542 --> 01:10:17,791 Doar că nu înțeleg. 1135 01:10:18,250 --> 01:10:20,916 Nimeni nu poate înțelege pe deplin pe altul. 1136 01:10:21,125 --> 01:10:22,166 Chiar si asa... 1137 01:10:22,333 --> 01:10:24,416 Nu putem concluziona atât de curând că Cheung Sir s-a sinucis. 1138 01:10:25,583 --> 01:10:26,666 Moartea lui Cheung Sir 1139 01:10:26,958 --> 01:10:28,791 trebuie să fie legat de trădătorul în vamă. 1140 01:10:29,125 --> 01:10:30,207 Ce ați spus? 1141 01:10:30,333 --> 01:10:31,332 Un trădător? 1142 01:10:32,000 --> 01:10:33,041 Nu poți inventa lucrurile. 1143 01:10:33,083 --> 01:10:33,957 Unde sunt dovezile? 1144 01:10:46,542 --> 01:10:48,166 Am găsit al doilea telefon al lui Chueng Sir. 1145 01:10:48,417 --> 01:10:49,624 Nu cel pe care îl poartă. 1146 01:10:49,917 --> 01:10:50,999 Pot exista secrete 1147 01:10:51,042 --> 01:10:51,999 în acest telefon. 1148 01:10:52,042 --> 01:10:53,749 Poate că știa cine este trădătorul. 1149 01:10:54,083 --> 01:10:55,124 L-am spart. 1150 01:10:58,417 --> 01:10:59,791 Telefonul lui Cheung Sir este curat. 1151 01:10:59,917 --> 01:11:01,332 Nu există multe aplicații pe el. 1152 01:11:02,333 --> 01:11:04,207 Există un singur e-mail în căsuța de e-mail. 1153 01:11:07,708 --> 01:11:10,291 Este un contract de vânzare insulă și chitanță. 1154 01:11:12,375 --> 01:11:13,499 Și-ar putea permite asta? 1155 01:11:39,958 --> 01:11:41,499 Este un portofel cripto. 1156 01:11:44,875 --> 01:11:46,291 Este secolul 21. 1157 01:11:46,583 --> 01:11:48,041 Oricine poate cumpăra cripto. 1158 01:11:48,083 --> 01:11:49,666 Dar cumpărând imobile cu cripto 1159 01:11:49,708 --> 01:11:50,832 înseamnă altceva. 1160 01:11:52,583 --> 01:11:53,624 Cheung Sir a fost trădătorul. 1161 01:11:53,667 --> 01:11:55,207 Am încredere în caracterul lui. 1162 01:11:55,458 --> 01:11:56,749 Este imposibil! 1163 01:11:56,958 --> 01:11:58,499 Nu trebuie să te crezi. 1164 01:11:58,583 --> 01:12:00,457 Doar credeți dovezile. 1165 01:12:00,542 --> 01:12:01,749 În spatele acestor dovezi, 1166 01:12:01,792 --> 01:12:03,916 există dovezi pe care nu le-ai găsit! 1167 01:12:07,958 --> 01:12:10,582 Din când în când, visez cu ochii deschiși 1168 01:12:11,042 --> 01:12:11,916 cumpar o insula... 1169 01:12:12,083 --> 01:12:13,791 construirea unei case la mare... 1170 01:12:13,833 --> 01:12:14,707 și trăiesc izolat. 1171 01:12:15,458 --> 01:12:16,707 Dar înainte ca asta să devină realitate... 1172 01:12:16,750 --> 01:12:18,291 Trebuie să fiu realist. 1173 01:12:29,375 --> 01:12:30,874 Știu cum te simți. 1174 01:12:31,375 --> 01:12:32,249 Dar ar trebui să știi... 1175 01:12:32,250 --> 01:12:33,791 Nu-mi spune ce să cred! 1176 01:12:39,542 --> 01:12:41,749 Timp de 7 ani, am lucrat cu el în fiecare zi, 1177 01:12:41,792 --> 01:12:42,749 rezolvarea de cazuri împreună. 1178 01:12:42,792 --> 01:12:44,332 Așa ar trebui să gândesc. 1179 01:12:45,958 --> 01:12:47,082 Cheung Sir nu este un trădător. 1180 01:12:51,083 --> 01:12:53,041 Adevărul poate fi dureros uneori. 1181 01:12:55,042 --> 01:12:56,624 Dar trebuie să o acceptăm. 1182 01:13:09,583 --> 01:13:10,499 Vorbi. 1183 01:13:10,542 --> 01:13:12,582 Dr. Raw, am ajuns în Hong Kong. 1184 01:13:12,958 --> 01:13:14,499 Mi-au ascuns transportul. 1185 01:13:14,792 --> 01:13:18,374 Curierul a întârziat, iar generalul Casa se înfurie. 1186 01:13:18,500 --> 01:13:20,999 Du-te și spune-i fiului său 1187 01:13:21,083 --> 01:13:23,291 că am rămas fără răbdare. 1188 01:13:23,333 --> 01:13:24,374 Copiați asta. 1189 01:13:25,458 --> 01:13:26,416 - Atenţie. - De ce... 1190 01:13:26,458 --> 01:13:27,916 trebuie sa plecam? 1191 01:13:27,958 --> 01:13:30,082 Intrați, vă explic mai târziu. 1192 01:13:39,875 --> 01:13:40,874 Calca pe el. 1193 01:13:52,667 --> 01:13:54,124 Domnule Kam, cineva e pe coada noastră. 1194 01:13:57,542 --> 01:13:59,082 Doamnă Siu, sunt Lai. 1195 01:14:00,542 --> 01:14:02,416 Doamnă Siu, văd mai mulți oameni înarmați. 1196 01:14:03,000 --> 01:14:04,624 Atenție, suntem pe drum. 1197 01:14:04,667 --> 01:14:05,957 Sună la poliție, ieși la SDU. 1198 01:14:06,000 --> 01:14:06,832 Da, doamnă. 1199 01:14:07,417 --> 01:14:09,332 Blocați mașinile alea, nu le lăsați lângă noi. 1200 01:14:27,292 --> 01:14:28,249 Ce se întâmplă? 1201 01:14:28,292 --> 01:14:29,291 Nu întreba! 1202 01:15:06,833 --> 01:15:08,416 Nu! Nu! 1203 01:15:09,042 --> 01:15:09,916 Rezistă. 1204 01:15:29,333 --> 01:15:30,291 Vama Hong Kong! 1205 01:15:36,375 --> 01:15:36,999 Rezistă! 1206 01:16:13,625 --> 01:16:14,957 În afara drumului! 1207 01:16:28,292 --> 01:16:29,332 Căutare! 1208 01:17:00,000 --> 01:17:00,832 Foc! 1209 01:17:38,833 --> 01:17:40,124 Cățea, tu ești din nou! 1210 01:17:40,167 --> 01:17:41,332 Nu te voi lăsa să pleci! 1211 01:17:41,458 --> 01:17:42,082 Merge! 1212 01:17:42,333 --> 01:17:42,999 Mişcare! 1213 01:17:43,833 --> 01:17:45,166 Ține focul! Ține focul! 1214 01:17:45,208 --> 01:17:45,999 Mişcare! 1215 01:17:46,917 --> 01:17:48,041 Haide, mișcă-te! 1216 01:17:48,542 --> 01:17:49,166 Mişcare! 1217 01:17:49,583 --> 01:17:50,416 Grenadă! 1218 01:18:00,333 --> 01:18:01,041 Da! 1219 01:18:03,917 --> 01:18:05,082 Poliția o va salva pe Ying. 1220 01:18:05,208 --> 01:18:06,249 Unde sunt Kams? 1221 01:18:13,958 --> 01:18:15,291 Acum suntem bine, mamă... 1222 01:18:16,625 --> 01:18:17,457 doamnă Kams, 1223 01:18:17,542 --> 01:18:18,707 fii sigur, ești în siguranță aici. 1224 01:18:18,792 --> 01:18:20,041 Vă vom proteja. 1225 01:18:21,750 --> 01:18:22,957 Unde e tati? 1226 01:18:24,292 --> 01:18:25,207 domnule Kam... 1227 01:18:25,625 --> 01:18:27,582 Sper că veți coopera cu noi. 1228 01:18:33,083 --> 01:18:34,332 Puteti... 1229 01:18:35,250 --> 01:18:36,957 garantez siguranța familiei mele? 1230 01:18:37,708 --> 01:18:38,666 domnule Kam... 1231 01:18:38,708 --> 01:18:40,374 Nu ai altă opțiune. 1232 01:18:44,833 --> 01:18:46,374 Pot să dau martor guvernamental? 1233 01:18:46,458 --> 01:18:47,707 O vom lua în considerare cu siguranță. 1234 01:18:48,042 --> 01:18:49,666 chiar te pot ajuta 1235 01:18:49,667 --> 01:18:51,082 solicitați Protecția Martorilor la poliție. 1236 01:18:51,208 --> 01:18:52,624 Dacă dovezile furnizate 1237 01:18:52,667 --> 01:18:54,791 Ajută-ne să prindem traficantul de arme de pe piața neagră, 1238 01:18:55,000 --> 01:18:56,707 judecătorul vă va reduce pedeapsa. 1239 01:19:15,292 --> 01:19:17,332 Deci, cât vrei? 1240 01:19:18,375 --> 01:19:19,541 Este suficient? 1241 01:19:27,917 --> 01:19:29,582 De fapt, înaintea voastră, băieți 1242 01:19:29,917 --> 01:19:31,541 a venit să atace KCS... 1243 01:19:32,417 --> 01:19:34,541 Eu și tata te așteptam. 1244 01:19:39,958 --> 01:19:41,499 Ofițer, documentele. 1245 01:19:41,708 --> 01:19:42,457 Multumesc. 1246 01:19:51,750 --> 01:19:52,791 - Mulţumesc. - Sigur 1247 01:19:53,875 --> 01:19:56,332 Ieri, nava companiei tale a venit să realimenteze. 1248 01:19:56,458 --> 01:19:58,416 Manifestul dvs. de expediere spune asta 1249 01:19:58,875 --> 01:20:00,749 containerele transportă numai panouri de spumă acustică. 1250 01:20:01,042 --> 01:20:02,332 Nava ta nu a alimentat încă. 1251 01:20:03,292 --> 01:20:04,624 Dar m-am uitat la marcatorul liniei de încărcare... 1252 01:20:04,875 --> 01:20:06,416 Se utilizează jumătate din volumul deplasării. 1253 01:20:07,167 --> 01:20:09,374 Ar trebui să descarc toate containerele 1254 01:20:09,417 --> 01:20:11,124 și caută-le pe toate 1255 01:20:11,333 --> 01:20:13,916 pentru a vedea de ce panourile de spumă acustică sunt atât de grele? 1256 01:20:14,875 --> 01:20:15,541 Domnule Cheung. 1257 01:20:15,708 --> 01:20:17,582 De când ai venit aici să mă vezi... 1258 01:20:18,042 --> 01:20:18,957 Cred că înseamnă 1259 01:20:19,083 --> 01:20:21,082 putem lucra împreună. 1260 01:20:24,042 --> 01:20:26,666 a promis Cheung Sir să nu caute aleatoriu navele KCS. 1261 01:20:26,875 --> 01:20:28,124 KCS Sun, Panamax, 1262 01:20:28,125 --> 01:20:29,707 înregistrată în Bermuda. 1263 01:20:30,083 --> 01:20:31,332 Ben, continuă să te miști. 1264 01:20:31,417 --> 01:20:32,249 Da, domnule. 1265 01:20:35,417 --> 01:20:37,374 A da o declarație falsă este o crimă, dle Kam. 1266 01:20:38,083 --> 01:20:39,166 Nu sunt, doamnă. 1267 01:20:41,000 --> 01:20:41,707 sunt eu. 1268 01:20:42,583 --> 01:20:43,332 Să ne întâlnim. 1269 01:20:43,417 --> 01:20:44,207 Mi-ai spus 1270 01:20:44,250 --> 01:20:45,957 ai făcut contrabandă cu electronice, 1271 01:20:46,000 --> 01:20:47,707 tutun și alimente. 1272 01:20:48,000 --> 01:20:49,124 Dar faci contrabandă cu arme. 1273 01:20:49,333 --> 01:20:50,707 Și eu am fost păcălit. 1274 01:20:50,750 --> 01:20:53,041 Am crezut că doar evadează taxele. 1275 01:20:53,083 --> 01:20:54,832 Acum sunt într-o poziție imposibilă. 1276 01:20:54,875 --> 01:20:56,166 Nenorociții ăia de contrabandiști 1277 01:20:56,208 --> 01:20:58,499 am documentele mele vamale falsificate. 1278 01:20:59,375 --> 01:21:00,124 Uite... 1279 01:21:00,208 --> 01:21:02,082 Interpolul investighează acum KCS. 1280 01:21:02,167 --> 01:21:03,416 Vor ajunge la mine în curând. 1281 01:21:03,458 --> 01:21:04,791 Ai încălcat legea în mod deliberat! 1282 01:21:04,833 --> 01:21:06,166 Vrei să luăm toamna?! 1283 01:21:06,208 --> 01:21:07,207 Scoate-ne din asta! 1284 01:21:07,250 --> 01:21:08,666 - Ce vrei? - Cheung domnule... 1285 01:21:08,750 --> 01:21:11,166 Suntem în aceeași barcă. Și eu vreau să scapi de necazuri. 1286 01:21:11,208 --> 01:21:11,749 Ce zici de asta? 1287 01:21:11,792 --> 01:21:13,166 Voi transfera niște bani 1288 01:21:13,583 --> 01:21:15,082 în portofelul tău cripto. 1289 01:21:15,167 --> 01:21:16,999 Pleacă imediat din Hong Kong. 1290 01:21:17,958 --> 01:21:19,041 am o solutie... 1291 01:21:20,375 --> 01:21:21,749 care ne poate salva pe toți. 1292 01:21:22,625 --> 01:21:24,416 Vasul tău KCS Moon tocmai a sosit. 1293 01:21:24,458 --> 01:21:26,291 Ține încărcătura Dr. Raw? 1294 01:21:54,292 --> 01:21:55,791 Ascunde încărcătura. 1295 01:21:56,000 --> 01:21:57,707 Acesta este moneda ta de schimb cu Dr. Raw. 1296 01:22:01,167 --> 01:22:03,207 Tata a decis să ascundă vasul. 1297 01:22:06,458 --> 01:22:07,957 Dar a greșit apelul... 1298 01:22:09,333 --> 01:22:10,291 Am avut încredere în omul greșit. 1299 01:22:13,250 --> 01:22:14,041 Cred că știi 1300 01:22:14,083 --> 01:22:15,374 moartea tatălui tău nu a fost un accident. 1301 01:22:15,458 --> 01:22:16,291 Am venit aici 1302 01:22:16,542 --> 01:22:17,416 sa iti amintesc... 1303 01:22:18,125 --> 01:22:19,374 Pentru tine 1304 01:22:19,542 --> 01:22:20,874 și siguranța familiei tale... 1305 01:22:20,917 --> 01:22:22,666 Găsiți un loc sigur pentru a vă ascunde cât mai curând posibil. 1306 01:22:22,917 --> 01:22:24,374 Cum îndrăznești să vii aici? 1307 01:22:24,417 --> 01:22:25,291 Daca nu ai fi... 1308 01:22:26,750 --> 01:22:28,166 Dacă nu l-ai fi ajutat pe tatăl meu să facă contrabandă, 1309 01:22:28,208 --> 01:22:29,624 nu ar fi murit! 1310 01:22:32,375 --> 01:22:33,999 daca... 1311 01:22:34,417 --> 01:22:35,791 te va face sa te simti mai bine... 1312 01:22:36,417 --> 01:22:38,332 Poți să dai vina pe mine. 1313 01:22:38,375 --> 01:22:39,082 Cu toate acestea... 1314 01:22:39,708 --> 01:22:40,749 Făcând asta 1315 01:22:41,250 --> 01:22:42,791 nu-ți va aduce tatăl înapoi la viață, 1316 01:22:43,000 --> 01:22:45,166 nici nu va împacheta lucrurile cu Dr. Raw. 1317 01:22:48,125 --> 01:22:50,082 A doua zi după ce te-a văzut Cheung Sir, 1318 01:22:50,375 --> 01:22:51,207 a murit. 1319 01:22:51,667 --> 01:22:52,749 A fost și doctorul Raw? 1320 01:22:55,000 --> 01:22:56,457 Poliția a spus că a fost o sinucidere. 1321 01:22:58,542 --> 01:23:00,166 Unde este KCS Moon? 1322 01:23:03,250 --> 01:23:04,166 Nu vă faceți griji. 1323 01:23:04,625 --> 01:23:07,124 Poliția vă va proteja familia 24/7. 1324 01:23:16,500 --> 01:23:17,374 ti-am spus... 1325 01:23:17,583 --> 01:23:19,124 Toată lumea are lăcomie. 1326 01:23:23,500 --> 01:23:24,707 Sunshine Dockyard. 1327 01:23:25,375 --> 01:23:26,832 Apelați Comandamentul, luați măsuri! 1328 01:23:26,875 --> 01:23:27,832 Da, doamnă! 1329 01:23:42,542 --> 01:23:43,457 Proprietate privata! 1330 01:23:43,542 --> 01:23:44,332 Ce treaba ta?! 1331 01:23:49,917 --> 01:23:51,082 O omorâm aici? 1332 01:23:51,208 --> 01:23:52,416 Nu, adu-o cu ea. 1333 01:23:52,458 --> 01:23:53,874 Avem nevoie de ea ca ostatic. 1334 01:24:43,750 --> 01:24:44,541 Șeful. 1335 01:24:50,417 --> 01:24:52,249 Aceasta este vama din Hong Kong! 1336 01:24:52,292 --> 01:24:53,416 Suntem Vama Hong Kong! 1337 01:24:53,708 --> 01:24:56,166 Opriți imediat toate operațiunile navei! 1338 01:24:56,375 --> 01:24:59,874 Așteptați până când ofițerii noștri vamali vin la bord pentru inspectie! 1339 01:25:00,125 --> 01:25:01,957 Opriți imediat toate operațiunile navei! 1340 01:25:02,000 --> 01:25:04,624 Așteptați până când ofițerii noștri vamali vin la bord pentru inspectie! 1341 01:25:17,292 --> 01:25:18,332 Continuă. 1342 01:25:25,792 --> 01:25:26,916 Du-te dracului! 1343 01:26:19,208 --> 01:26:19,999 Asculta! 1344 01:26:20,042 --> 01:26:21,707 Ying-ul tău este încă dintr-o bucată. 1345 01:26:21,875 --> 01:26:23,874 Lasă-ne, atunci va fi în siguranță. 1346 01:26:24,042 --> 01:26:25,916 Doamnă, îl au pe Ying ca ostatic! 1347 01:26:26,125 --> 01:26:26,874 Afară tuturor! 1348 01:26:26,917 --> 01:26:28,207 Ține focul! Au un ostatic. 1349 01:26:28,250 --> 01:26:28,874 Da, doamnă! 1350 01:26:28,917 --> 01:26:30,582 Ține focul! Urmăriți vasul acela! 1351 01:26:36,375 --> 01:26:38,457 Nu-l lăsa să părăsească West Lamma Channel! 1352 01:26:38,542 --> 01:26:39,166 Da, doamnă! 1353 01:26:39,208 --> 01:26:40,207 Loviți-i cu babordul nostru! 1354 01:26:40,250 --> 01:26:40,666 Da, domnule! 1355 01:26:50,000 --> 01:26:51,124 O să ne prăbușim! 1356 01:26:51,208 --> 01:26:51,874 Întoarce-te! 1357 01:28:13,750 --> 01:28:15,749 Treci la accident! 1358 01:28:28,792 --> 01:28:29,749 Doamnă, sunteți bine? 1359 01:28:29,792 --> 01:28:30,499 sunt bine. 1360 01:28:44,167 --> 01:28:45,166 Pleacă! 1361 01:28:46,667 --> 01:28:48,041 Daca murim... 1362 01:28:48,500 --> 01:28:49,916 Tu mori cu noi. 1363 01:28:50,833 --> 01:28:52,374 Haide, mișcă-te! 1364 01:29:08,417 --> 01:29:09,457 Mişcare! 1365 01:29:13,417 --> 01:29:14,749 Dă-mi RPG-ul! 1366 01:29:16,625 --> 01:29:17,707 Vrei să te joci? 1367 01:29:19,042 --> 01:29:20,124 Să ne jucăm! 1368 01:30:01,083 --> 01:30:02,082 Ne urcăm pe acea navă! 1369 01:30:02,125 --> 01:30:02,624 Da, domnule! 1370 01:30:02,667 --> 01:30:03,624 Îi vom aduna! 1371 01:30:03,667 --> 01:30:04,582 Da, domnule! 1372 01:30:24,292 --> 01:30:25,791 Mişcare! 1373 01:30:25,958 --> 01:30:26,832 Mută-l! 1374 01:30:29,583 --> 01:30:30,374 Haide! 1375 01:30:50,125 --> 01:30:50,957 Vino aici! 1376 01:31:03,125 --> 01:31:03,832 Merge! 1377 01:31:03,875 --> 01:31:04,666 Mişcare! 1378 01:31:04,875 --> 01:31:05,541 Mută-l! 1379 01:31:11,625 --> 01:31:12,416 Fugi! 1380 01:31:43,375 --> 01:31:45,124 Ia-l. Și nu trage. 1381 01:31:45,167 --> 01:31:46,832 Atenție la substanțele biochimice. 1382 01:34:48,917 --> 01:34:50,332 Din cauza unei urgențe, 1383 01:34:50,375 --> 01:34:51,541 evacuați imediat. 1384 01:34:51,583 --> 01:34:52,624 Ieși din dig. 1385 01:34:53,417 --> 01:34:54,874 Din cauza unei urgențe, 1386 01:34:54,917 --> 01:34:56,082 evacuați imediat. 1387 01:34:56,125 --> 01:34:57,166 Ieși din dig. 1388 01:35:21,042 --> 01:35:22,582 Oprește nava! 1389 01:36:02,625 --> 01:36:03,416 Nu vă mișcați! 1390 01:36:06,833 --> 01:36:07,749 Vama Hong Kong! 1391 01:36:09,333 --> 01:36:10,124 Vino cu mine! 1392 01:36:10,167 --> 01:36:11,041 Chow Sir este încă înăuntru! 1393 01:36:11,083 --> 01:36:12,207 Îl vom găsi! 1394 01:36:28,542 --> 01:36:29,666 Urmărește intrarea. 1395 01:37:39,125 --> 01:37:40,291 Privește submarinul! 1396 01:37:40,417 --> 01:37:42,249 Dacă se scufundă, îl vom pierde! 1397 01:39:14,958 --> 01:39:30,124 Pleacă de pe mine! 1398 01:39:54,375 --> 01:39:55,832 Ce naiba faci acolo?! 1399 01:39:56,000 --> 01:39:57,166 Datoria mea! 1400 01:39:57,250 --> 01:39:58,249 Ne vom îneca! 1401 01:39:58,792 --> 01:39:59,582 Vom muri! 1402 01:39:59,625 --> 01:40:02,832 Îmi pot ține respirația timp de patru minute, poti sa o faci? 1403 01:40:03,333 --> 01:40:04,624 Ești nebun! 1404 01:41:13,000 --> 01:41:14,374 Membrii presei... 1405 01:41:14,792 --> 01:41:17,291 Nu pot dezvălui prea multe momentan, 1406 01:41:17,458 --> 01:41:18,499 dar pot spune asta 1407 01:41:18,875 --> 01:41:20,041 Vama Hong Kong 1408 01:41:20,083 --> 01:41:23,916 a oprit o transnațională a armelor sindicatul de contrabandă. 1409 01:41:24,125 --> 01:41:26,166 Un comunicat de presă va veni mai târziu, 1410 01:41:26,208 --> 01:41:27,082 Multumesc. 1411 01:41:27,125 --> 01:41:27,999 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1412 01:41:28,333 --> 01:41:29,624 Sindicatul are sediul local 1413 01:41:29,667 --> 01:41:30,707 sau in strainatate? 1414 01:41:30,750 --> 01:41:31,541 Mulţumesc. 1415 01:41:31,583 --> 01:41:32,666 Hei... 1416 01:41:33,083 --> 01:41:34,249 De ce m-ai salvat? 1417 01:41:35,208 --> 01:41:36,457 E datoria mea. 1418 01:41:42,208 --> 01:41:42,916 Mulţumesc. 1419 01:42:02,792 --> 01:42:03,541 O voi primi. 1420 01:42:04,042 --> 01:42:04,707 Am înțeles. 1421 01:42:05,875 --> 01:42:07,332 În sfârșit pot să merg acasă. 1422 01:42:08,958 --> 01:42:09,957 Ți-e dor de casă? 1423 01:42:10,000 --> 01:42:11,124 Mi-e dor de Mark. 1424 01:42:12,917 --> 01:42:13,666 Multumesc. 1425 01:42:14,583 --> 01:42:15,374 La revedere. 1426 01:42:15,417 --> 01:42:16,124 la revedere. 1427 01:42:20,917 --> 01:42:21,832 Chow domnule. 1428 01:42:21,958 --> 01:42:22,999 Am uitat să-ți spun. 1429 01:42:23,167 --> 01:42:24,916 I-am dat un raport unui jurnalist. 1430 01:42:24,958 --> 01:42:26,291 Este vorba despre armele de pe piața neagră. 1431 01:42:26,917 --> 01:42:29,291 Am scris armele în războiul lui Loklomoa şi Hoyana 1432 01:42:29,333 --> 01:42:31,582 ambele sunt furnizate de Dr. Raw. 1433 01:42:34,250 --> 01:42:34,916 Ține-o așa. 1434 01:43:01,333 --> 01:43:03,249 Felicitări pentru o altă licență. 1435 01:43:03,292 --> 01:43:04,499 Promoția este la orizont. 1436 01:43:04,625 --> 01:43:06,416 Nu-mi pasă mult de promovare. 1437 01:43:06,458 --> 01:43:08,499 Ceea ce contează este să fac ceea ce îmi place. 1438 01:43:10,417 --> 01:43:12,499 Atunci ce vrei să faci în vamă? 1439 01:43:15,458 --> 01:43:17,791 Să fiu un top nu este pentru mine. 1440 01:43:18,125 --> 01:43:19,541 Daca pot fi ca tine... 1441 01:43:19,583 --> 01:43:20,541 aș fi... 1442 01:43:20,583 --> 01:43:21,832 foarte fericit cu asta. 1443 01:43:24,083 --> 01:43:24,874 Bun. 1444 01:43:34,458 --> 01:43:35,541 Multumesc 1445 01:43:36,125 --> 01:43:37,541 pentru că m-ai ajutat să fac curățenie. 1446 01:43:42,875 --> 01:43:44,166 Felicitări pentru promovare. 1447 01:43:48,125 --> 01:43:49,874 Lucrurile pe care le râvnim cândva... 1448 01:43:50,375 --> 01:43:51,791 par fără sens acum. 1449 01:43:53,208 --> 01:43:54,791 Ce n-am prețuit înainte 1450 01:43:54,958 --> 01:43:56,541 este ceea ce tânjesc cel mai mult acum. 1451 01:44:03,042 --> 01:44:04,707 Am auzit că chiar și echipa poliției LT 1452 01:44:04,750 --> 01:44:06,791 nu am putut sparge portofelul cripto al lui Cheung Sir. 1453 01:44:09,083 --> 01:44:11,749 Banii aceia ar putea fi la fel de bine în mare. 1454 01:44:17,042 --> 01:44:17,874 De fapt... 1455 01:44:18,167 --> 01:44:19,124 Am fi putut ajunge 1456 01:44:19,125 --> 01:44:21,541 nava aceea dinaintea doctorului Raw. 1457 01:44:22,292 --> 01:44:24,291 Cheung Sir mi-a trimis asta prin curier, 1458 01:44:25,083 --> 01:44:27,124 dar duba de curier a avut un accident. 1459 01:44:27,833 --> 01:44:28,957 Deci, a ajuns târziu. 1460 01:45:00,375 --> 01:45:01,249 Atena... 1461 01:45:01,667 --> 01:45:02,707 imi pare rau. 1462 01:45:03,583 --> 01:45:06,249 Nu știu cum să te înfrunt. 1463 01:45:08,083 --> 01:45:09,374 Ai spus odată... 1464 01:45:09,417 --> 01:45:10,957 Vrei o casă la mare... 1465 01:45:13,375 --> 01:45:15,374 Să-ți trăiești zilele în pace. 1466 01:45:18,375 --> 01:45:19,707 L-am pregătit pentru tine. 1467 01:45:26,083 --> 01:45:28,332 Apoi ai spus că vrei să-l învingi pe Kwok Chi-keung 1468 01:45:28,875 --> 01:45:30,082 și devin comisar adjunct. 1469 01:45:30,208 --> 01:45:31,999 Comisarul adjunct iese la pensie peste 6 luni. 1470 01:45:32,167 --> 01:45:33,416 Dacă sunt bine, ești bun. 1471 01:45:33,500 --> 01:45:34,624 Asta înțeleg prin niveluri. 1472 01:45:34,750 --> 01:45:35,541 am o solutie... 1473 01:45:35,625 --> 01:45:36,832 Ascunde încărcătura. 1474 01:45:37,167 --> 01:45:38,957 Acesta este moneda ta de schimb cu Dr. Raw. 1475 01:45:39,583 --> 01:45:41,624 O navă KCS a intrat în HK luna trecută. 1476 01:45:41,667 --> 01:45:42,791 Nu există nicio înregistrare de ieșire. 1477 01:45:42,833 --> 01:45:44,166 Chiar și semnalul său AlS este oprit. 1478 01:45:44,208 --> 01:45:44,791 A dispărut. 1479 01:45:44,833 --> 01:45:45,499 Poșta locală, vă rog. 1480 01:45:45,625 --> 01:45:46,332 Ce este în el? 1481 01:45:46,375 --> 01:45:47,124 Boabe de cafea. 1482 01:45:51,375 --> 01:45:52,166 cred... 1483 01:45:53,917 --> 01:45:55,457 După ce ai rezolvat acest caz, 1484 01:45:56,958 --> 01:45:58,707 vei fi promovat la DC. 1485 01:45:59,333 --> 01:46:00,166 Mi-ai spus 1486 01:46:00,208 --> 01:46:01,874 ai făcut contrabandă cu electronice, 1487 01:46:01,917 --> 01:46:03,541 tutun și alimente. 1488 01:46:03,917 --> 01:46:04,874 Dar faci contrabandă cu arme. 1489 01:46:05,792 --> 01:46:07,291 Eu sunt trădătorul în vama HK. 1490 01:46:07,833 --> 01:46:09,124 Trebuie să fii dezamăgit de mine. 1491 01:46:11,708 --> 01:46:13,041 Crezi in karma? 1492 01:46:18,042 --> 01:46:19,082 Eu fac. 1493 01:46:21,042 --> 01:46:23,374 O merit pentru ceea ce am făcut. 1494 01:46:23,458 --> 01:46:24,041 Domnule Kam, 1495 01:46:24,083 --> 01:46:26,416 Transportul Dr. Raw este confiscat într-un magazin de mărfuri periculoase. 1496 01:46:26,458 --> 01:46:27,499 Nu pot să-l scot. 1497 01:46:33,500 --> 01:46:36,374 Trăiesc în durere și remușcări în fiecare zi. 1498 01:46:38,083 --> 01:46:40,916 Starea mea îmi ține creierul în război în fiecare zi. 1499 01:46:41,583 --> 01:46:42,957 E tortură. 1500 01:46:45,667 --> 01:46:49,416 Nu cred că mai pot sta lângă tine. 1501 01:46:51,208 --> 01:46:52,541 Sper doar că 1502 01:46:53,167 --> 01:46:54,499 in viata mea viitoare... 1503 01:46:55,917 --> 01:46:57,957 Voi fi un bărbat pe care îl poți admira cu adevărat. 1504 01:47:01,625 --> 01:47:02,999 nu stiu daca... 1505 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 Ne vedem în viața următoare. 1506 01:47:14,000 --> 01:47:15,041 o voi face. 1507 01:47:19,625 --> 01:47:21,249 Aștept cu nerăbdare. 1508 01:47:55,458 --> 01:47:56,541 Ce zici de tine, Cheung Sir? 1509 01:47:56,875 --> 01:47:58,124 Vrei să fii comisar? 1510 01:48:02,458 --> 01:48:03,916 Vreau să merg acolo. 1511 01:48:06,333 --> 01:48:07,207 Unde? 1512 01:48:07,375 --> 01:48:09,291 Un loc în care eu înțeleg... 1513 01:48:09,625 --> 01:48:12,124 Trebuie să știi ce vrei în viață. 1514 01:48:14,875 --> 01:48:17,624 Cred că este mai important să ții ferm la limita noastră morală. 1515 01:48:24,167 --> 01:48:29,541 „Cutreierând ruinele, înecându-mă în ceață” 1516 01:48:33,542 --> 01:48:39,582 „Neputința rămâne, o pasăre singură nu poate zbura" 1517 01:48:41,708 --> 01:48:46,249 „Fug în întuneric” 1518 01:48:46,875 --> 01:48:48,707 „Reprimat în robie” 1519 01:48:48,750 --> 01:48:57,916 „În luptă și epuizare, rămân tăcut” 1520 01:49:00,542 --> 01:49:05,291 „Timpul este întrerupt, traiectoria este necunoscută” 1521 01:49:05,333 --> 01:49:08,749 „Cadrele încrederii rupte par inevitabil condamnat" 1522 01:49:09,708 --> 01:49:14,499 „Civilizația a încetat, dar cine o poate auzi?” 1523 01:49:14,625 --> 01:49:22,041 „Regretele sunt împrăștiate peste tot” 1524 01:49:25,125 --> 01:49:28,207 „Dezamăgirile nu pot fi explicate” 1525 01:49:29,542 --> 01:49:34,124 „Alina timpul care trece și tu” 1526 01:49:36,000 --> 01:49:42,457 „În întuneric, sper în zori” 1527 01:49:43,250 --> 01:49:49,749 "Mi-e tare dor de tine" 1528 01:50:07,417 --> 01:50:11,916 „Timpul este întrerupt, traiectoria este necunoscută” 1529 01:50:12,125 --> 01:50:15,666 „Cadrele încrederii rupte par inevitabil condamnat" 1530 01:50:16,167 --> 01:50:20,582 „Civilizația a încetat, dar cine o poate auzi?” 1531 01:50:20,625 --> 01:50:25,707 „Regretele sunt împrăștiate peste tot” 1532 01:50:26,292 --> 01:50:30,374 "Mi-e dor de tine de departe" 1533 01:50:30,417 --> 01:50:34,499 „Distanța dintre două inimi” 1534 01:50:34,833 --> 01:50:37,749 „închis pe pământ ostil” 1535 01:50:37,792 --> 01:50:41,457 „Suntem păsări din aceeași pădure, totuși împărtășim soarte diferite" 1536 01:50:41,875 --> 01:50:45,916 „Fără putere să schimb ceea ce nu vreau” 1537 01:50:46,667 --> 01:50:54,832 „Cad singur în noaptea întunecată” 1538 01:50:55,208 --> 01:51:04,082 „Ne vom revedea în vis” 1539 01:51:27,875 --> 01:51:31,332 „Dezamăgirile nu pot fi explicate” 1540 01:51:32,292 --> 01:51:36,874 „Alina timpul care trece și tu” 1541 01:51:38,792 --> 01:51:44,374 „În întuneric, sperăm în zori” 1542 01:51:45,667 --> 01:51:49,916 "Mi-e tare dor de tine" 1543 01:51:49,958 --> 01:51:53,957 „Distanța dintre două inimi” 1544 01:51:54,292 --> 01:51:57,207 „închis pe pământ ostil” 1545 01:51:57,292 --> 01:52:00,624 „Suntem păsări din aceeași pădure, totuși împărtășim soarte diferite" 1546 01:52:00,792 --> 01:52:04,874 "Mi-e dor de tine de departe" 1547 01:52:04,958 --> 01:52:09,124 „Distanța dintre două inimi” 1548 01:52:09,292 --> 01:52:12,166 „închis pe pământ ostil” 1549 01:52:12,292 --> 01:52:21,082 „Suntem păsări din aceeași pădure, totuși împărtășim soarte diferite" 1550 01:52:23,000 --> 01:52:32,332 „Fără putere să schimb ceea ce nu vreau”